God Bless America
Titel
God Bless America
Text & Musik
Irving Berlin
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
God Bless America ist ein patriotisches US-amerikanisches Lied, das 1918 von Irving Berlin geschrieben wurde. 1938 wurde es von ihm überarbeitet und erstmals von Kate Smith in ihrer Radioshow "The Kate Smith Hour" vorgetragen. Am 21. März 1939 nahm Kate Smith den Song auf, er wurde im April 1939 bei Victor Records unter der Nummer 26198 veröffentlicht und erreichte Rang 10 der US-Hitparade. Ein intensives Airplay in Radiostationen machte das Stück schnell bekannt.
Der Refrain ist eine Bitte an Gott, die USA zu schützen und zu segnen; ihm vorangestellt ist eine Strophe mit der Aufforderung zur Loyalität zu den Vereinigten Staaten. Es wurde neben America the Beautiful, This Land Is Your Land und The Battle Hymn of the Republic zu einer der inoffiziellen Nationalhymnen der USA. Eine Besonderheit stellt die Tatsache dar, dass die ersten vier Zeilen des Lieds, wenn sie nicht ganz weggelassen werden, meistens in der Art einer Präambel gesprochen und nicht gesungen werden. (Wikipedia)
Diesen Song aus dem Jahre 1934 sang Sinatra nie im Studio. Die bekannteste, aber inoffizielle Version, stammt vom "I’m An American Day" (16.05.1943).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
God Bless America/ Gott segne Amerika
Während die Sturmwolken aufziehen, von weit hinter dem Meer,
Lasst uns einem freien Land Treue schwören,
Lasst uns alle dankbar sein für dieses so gerechte Land,
Und unsere Stimmen zu einem feierlichen Gebet erheben.
Gott segne Amerika
Land, das ich liebe
Stehe ihm beiseite und führe es
Mit Licht von oben durch die Nacht
Von den Bergen in die Prärie
Zu den Ozeanen weiß mit Schaum
Gott segne Amerika
Mein Zuhause mein süßes Zuhause
Von den Bergen in die Prärie
Zu den Ozeanen weiß mit Schaum
Gott segne Amerika
Mein Zuhause, meine süße Heimat
Gott segne Amerika
Mein Zuhause, meine süße Heimat
Übersetzung: 2024 © Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
16.05.1943 Radio, New York, New York City, I’m An American Day
16.08.1969 Konzert, Texas, Houston , Astrodome
Main Event Infos (English version)
"God Bless America" is a revered patriotic anthem penned by Irving Berlin in 1918 and later revised in 1938. The legendary Kate Smith debuted the song on her radio program "The Kate Smith Hour." She went on to record the song on March 21, 1939, and it was subsequently released by Victor Records in April 1939 under the catalog number 26198, where it climbed to number 10 on the U.S. charts. The song quickly gained prominence through extensive radio play.
The chorus of "God Bless America" is a heartfelt plea for divine guardianship and blessings upon the United States, prefaced by a verse that calls for steadfast allegiance to the nation. It stands alongside "America the Beautiful," "This Land Is Your Land," and "The Battle Hymn of the Republic" as one of the country's unofficial national anthems. Notably, the song's initial four lines are traditionally recited as an introduction rather than sung.
Frank Sinatra, despite his extensive repertoire, never recorded "God Bless America" in a studio setting. The most renowned, albeit unofficial, rendition of the song by Sinatra was performed during "I'm An American Day" on May 16, 1943.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event