From This Day Forward

Titel

From This Day Forward

Text & Musik

Mort Greene

Infos

Ein Song aus dem gleichnamigen Film aus dem Jahre 1946 mit Joan Fontaine. Sinatra nahm den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement am 24.02.1946 in Hollywood auf.

Übersetzung

From this day forward

Ab diesem Tag verspreche ich dir aus vollem Herzen,
Daß wir nie auseinandergehen werden ab heute.
Von nun ab kannst du mich ganz dein eigen nennen,
Mein Leben gehört dir allein von diesem Tage an.

Immerzu werde ich jedes 'morgen' begrüßen
Im Wissen, daß unser 'morgen' gekommen ist;
Weiter und weiter, noch über die Ewigkeit hinaus,
Ist mir der Himmel geöffnet, wann immer du mir nahe bist.

Von jetzt ab gebe ich mich mit all meiner Liebe dir hin,
Von diesem Tag an, von heute an.

(Orchester-Zwischenspiel)

Ab heute bin ich dein mit all meiner Liebe,
ab heute bis in alle Zukunft.


Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.