For Every Man There’s A Woman

Titel

For Every Man There’s A Woman

Text & Musik

Harold Arlen & Leo Robin

Infos

Ein Song aus dem Film “Casbah” den Sinatra am 28.12.1947 mit einem Axel Stordahl Arrangement in Hollywood aufnahm. Eine weitere (Live-)Aufnahme existiert nicht.

Übersetzung

For every man there's a woman

Für jeden Mann gibt es eine Frau,
Für jedes Leben einen Plan,
Und kluge Männer wissen, daß es immer so war.
Seit Anbeginn der Welt war die Frau für den Mann geschaffen,
Aber wo ist sie, wo ist die Frau für mich?

Zu jedem Prinzen gehört eine Prinzessin,
Jeder Joe hat seine Joan;
Und wenn du wartest, findest du die Partnerin,
Die für dich allein geboren und darüber auch glücklich ist.
Wo ist sie denn nun aber, wo ist die Frau für mich?

Finde sie, finde sie,
Gemeinsam werdet ihr dann auch die Sonne finden.

Für jedes Herz gibt es den Augenblick,
Für jede Hand einen Handschuh
Und für jede Frau einen Mann zum Lieben.

(Orchester-Zwischenspiel)

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.