Feelin' Kinda Sunday
Titel
Feelin' Kinda Sunday
Text & Musik
Nino Tempo, Annette Tucker, & Kathleen Wakefield
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Feelin' Kinda Sunday" ist ein Pop-Song, der von Nino Tempo, Annette Tucker und Kathleen Wakefield geschrieben wurde. Es wurde von dem Geschwisterduo Nino Tempo & April Stevens aufgenommen und veröffentlicht. "Feelin' Kinda Sunday" wurde 1967 veröffentlicht und erfreute sich zu dieser Zeit einer gewissen Beliebtheit. Der Text des Liedes handelt von der Sehnsucht nach einer Person, die weit entfernt ist, und von dem Wunsch, diese Person an einem sonnigen Sonntag wiederzusehen. Es drückt die Vorfreude auf das Wiedersehen und die Freude darüber aus, Zeit miteinander zu verbringen.
Mit einem Arrangement des großartigen Don Costa nahm Frank Sinatra den Song am 02.11.1970 mit seiner Tochter Nancy auf. Der "etwas überraschende" Song ist auf der „Complete Reprise Studio“ zu hören. Leider existiert keine weitere (Live-)Version dieses Song.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Es fühlt sich irgendwie an wie Sonntag,
fühlt sich irgendwie an wie Sonntag,
fühlt sich irgendwie an wie Sonntag, Sonntag.
Hey, Mister Sonnenschein, ich werde dein helles Licht überstrahlen
Ich rede wirres Zeug, weil ich berauscht bin vom Leben.
Weißt du nicht, dass es ein Tausendundein-Tag wird?
Und es fühlt sich irgendwie an wie Sonntag, (fühlt sich irgendwie an wie Sonntag), fühlt sich irgendwie an wie Sonntag.
Entschuldige mein Hochgefühl, doch dank dieses Rausches seh’ ich klar:
Genau hier gehör ich hin – das wird mir jetzt so offenbar.
Nichts hält mich auf – heut ist ein Tag zum Aufstehen und Losrennen,
Und es fühlt sich irgendwie an wie Sonntag (Sonntag),
fühlt sich irgendwie an wie Sonntag (Sonntag).
Die Glocken in mir läuten – ich sollte bald aufstehen.
Ich bin die ganze Zeit unterwegs gewesen.
Den Morgen lang, aber ich bin immer noch hier in meinem Zimmer.
Ich muss mich diesem Gefühl hingeben, dem ich auf der Spur bin.
Ich schaue durch liebevoll gefärbte Fenster und mag die Aussicht.
Es ist erst der Anfang eines schönen, tollen Tages.
Es fühlt sich irgendwie an wie Sonntag,
fühlt sich irgendwie an wie Sonntag,
fühlt sich irgendwie an wie Sonntag, Sonntag.
(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la)
Es ist erst der Anfang eines fröhlichen, vergnüglichen Tages,
und es fühlt sich irgendwie an wie Sonntag,
fühlt sich irgendwie an wie Sonntag,
fühlt sich irgendwie an wie Sonntag, Sonntag…
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2025
02.11.1970 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
Main Event Infos (english Version)
The song "Feelin' Kinda Sunday," penned by Nino Tempo, Annette Tucker, and Kathleen Wakefield, is a pop tune that captures the essence of yearning for a distant loved one and the eager hope of reuniting on a bright Sunday. It encapsulates the excitement of an anticipated meeting and the happiness derived from spending time together.
In a session arranged by the esteemed Don Costa, Frank Sinatra, alongside his daughter Nancy, recorded the song on November 2, 1970. This somewhat unexpected track is featured on the "Complete Reprise Studio" collection. Regrettably, there are no live renditions of this song available.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event