The Main Event

Everything Happens To Me

Titel

Everything Happens To Me

Text & Musik

Matt Dennis & Tom Adair

Infos

Sinatra nahm diesen Klassiker aus dem Jahre 1941 nicht weniger als viermal im Studio auf. Die erste Aufnahme nahm Sinatra am 7. Februar 1941 mit einem Axel Stordahl Arrangement mit der Tommy Dorsey Band auf. (RCA Victor).

„Everything Happens to Me“ steigt am 25. April 1941 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 1 Woche in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 9.

Die zweite Aufnahme, diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement, wurde am 04.April 1956 für das Capitolalbum "Close to you" in Los Angeles mit dem "Hollywood String Quartet" aufgenommen.

Zwei weitere Aufnahmen wurden mit einem Gordon Jenkins Arrangement und neuem Text von Tom Adair für Reprise gemacht. Zum einem am 24. September 1974 und erneut am 8. April 1981. Beide Aufnahmen wurden jedoch erst mit der Reprise-Box "The Complete Reprise Studio Recordings" im Jahre 1995 veröffentlich.

Übersetzung

Alles Widerfährt Mir
(Everything Happens To Me)

Schwarze Katzen schleichen über meinen Weg
Bis ich beinahe verrückt bin
Ich muss den Zorn des Teufels geweckt haben
Weil ich immerzu Pech habe.

Ich verabrede mich zum Golf
Und du kannst dein Leben darauf verwetten,
Dass es regnet
Ich versuche eine Party zu geben

Aber der Kerl oberhalb beschwert sich
Ich glaube ich gehe durch das Leben
Und hole mir nur Erkältungen und verpasste Flüge
Alles widerfährt mir

Ich habe nie etwas ausgelassen
Ich hatte die Masern und Mumps
Und jedes Mal, wenn ich ein Ass ausspiele
Übertrumpft mich mein Partner

Ich denke ich bin nur ein Narr
Der niemals schaut bevor er springt
Alles widerfährt mir

Zuerst dachte mein Herz,
Du könntest dieses Unglück für mich überwinden,
Das die Liebe so trickreich sein würde, meine Verzweiflung zu beenden.
Aber nun kann ich diesen Kopf, der für mich denkt, nicht mehr zum Narren halten
Ich habe all meine Luftschlösser verpfändet

Ich habe telegraphiert und telefoniert
Und auch Luftpost versand
Deine Antwort war "Lebewohl"
Und es war auch noch Strafporto fällig

Ich verliebe mich nur einmal
Und dann musste es in dich sein
Alles widerfährt mir
Alles widerfährt mir

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event

Übersetzung (Reprise)

Alles Widerfährt Mir
(Everything Happens To Me)

Nie fand ich einen Regenbogen
Nie sah ich einen Topf voll Gold
Ich habe beim Spielen in Vegas
jedesmal verloren, wenn ich die Würfel warf

Ich habe meine Tagträume mit "abgesagt" gestempelt
Und der Winter wird kalt
Alles widerfährt mir

Ich kannte viele Damen
Aber es gibt etwas, das mit fehlt.
Jedes Mal wenn es eine Trennung gibt
Bin ich derjenige, der gehen muss.

Und wenn ich mein Herz vergebe
Bekomme ich es immer zurück
Alles widerfährt mir

Zuerst dachte mein Herz,
Du könntest dieses Unglück für mich überwinden,
Dass die Liebe so trickreich sein würde, meine Verzweiflung zu beenden.
Aber nun kann ich diesen Kopf, der für mich denkt, nicht mehr zum Narren halten
Ich habe all meine Luftschlösser verpfändet

In der Schule des Lebens
war ich froh gerade so bestanden zu haben
Jetzt jage ich Regenbogen nach
Mit den Verlierern der Klasse

Aber Freund, du findest keine Regenbogen
Am Boden eines Glases
Alles widerfährt mir

Ich habe telegraphiert und telefoniert
Ich sandte auch Luftpost
Deine Antwort war "Lebewohl!"
Und es war auch noch Strafporto fällig

Ich verliebte mich nur einmal
Und dann musste es mit dir sein
Alles widerfährt mit

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.