Dry Your Eyes
Titel
Dry Your Eyes
Text & Musik
Neil Diamond & Robbie Robertson
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Dry Your Eyes" ist ein Lied von Neil Diamond, das 1976 veröffentlicht wurde. Es wurde von Neil Diamond in Zusammenarbeit mit Robbie Robertson, dem Gitarristen der Band "The Band", geschrieben. Das Lied erschien auf Diamonds Album "Beautiful Noise" und wurde ein großer Erfolg. Der Texte von "Dry Your Eyes" handelt von Trost und Unterstützung in schwierigen Zeiten. Das Lied sagt aus, dass es wichtig ist, für jemanden da zu sein, wenn er oder sie durch eine harte Zeit geht, und dass man gemeinsam die Herausforderungen des Lebens bewältigen kann.
Arrangiert von Don Costa, wurde dieser Song am 21.06.1976 in Hollywood aufgenommen. Am 27. September 1976 sang Sinatra zum gleichen Orchester-Part den Song erneut, der dann so veröffentlich wurde. Doch erst im Jahre 1982 wurde der Song tatsächlich zum ersten Mal auf der italienischen LP "I sing the Songs" freigegeben. Zu hören ist der Song selbstverständlich auf der "Complete Reprise Studio"-Box.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
TROCKNE DEINE AUGEN
(Dry your eyes)
Trockne deine Augen und trag dein Lied hinaus,
es ist ein neugeborener Nachmittag
Wenn du dich auch nicht mehr an den Sänger erinnerst,
kannst du dich trotzdem an die Melodie erinnern
Trockne deine Augen und spiele sie langsam,
Als würdest du in den Krieg ziehen
Sing es, als wüsstest du, dass er es gewollt hätte
Wie wir es schon einmal gesungen haben
Von der Mitte des Kreises
In die Mitte der winkenden Menge
Wenn es jemals vergessen wird,
dann sing es lang und sing es laut
Komm, trockne deine Augen
Und er lehrte uns mehr über das Geben
Als wir je wissen wollten
Doch wir kamen, um das Geheimnis zu entdecken
Und wir haben es nie losgelassen
Und es war mehr als heilig zu sein,
Obwohl es weniger war als frei zu sein
Und wenn du dich nicht an den Grund erinnern kannst
Kannst du die Leute singen hören?
Durch Blitz und Donner
Zur dunklen Seite des Mondes
Zu dem fernen fallenden Engel
Der viel zu früh herabstieg
Und komm, trockne deine Augen
Komm, trockne deine Augen
© Übersetzung: Verena und Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2007/2025
21.06.1976 Studioaufnahme, Kalifornien, Burbank, Burbank Studios
27.09.1976 Studioaufnahme, New York, New York City, Columbia Studios
Main Event Infos (english Version)
The song "Dry Your Eyes," released in 1976, is a heartfelt creation by Neil Diamond, co-written with Robbie Robertson, the renowned guitarist from "The Band." Featured on Diamond's album "Beautiful Noise," the song achieved remarkable success. Its lyrics offer a message of solace and solidarity during trying times, emphasizing the importance of being present for others in their moments of need and facing life's hurdles together.
Don Costa orchestrated the track, which was initially recorded in Hollywood on June 21, 1976. Frank Sinatra revisited the song on September 27, 1976, with the same orchestral arrangement, and it was subsequently released in this form. However, it wasn't until 1982 that "Dry Your Eyes" made its debut on the Italian LP "I Sing the Songs." The track is also featured in the comprehensive "Complete Reprise Studio" collection.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event