The Main Event

Don't Fence Me In

Titel

Don't Fence Me In

Text & Musik

Cole Porter

Infos

Leider keine Studioaufnahme, jedoch ist der Swinger aus dem Jahre 1944 aus "Your Hit Parade" (CBS Radio) auf "Sinatra sings Cole Porter " seit Sommer 2003 zu hören.

2015 wurde eine Radioaufnahme vom 30.12.1944 von Frank Sinatra in Person (Vimms Vitamins) auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

Umzäune Mich Nicht
(Don't Fence Me In)

Oh, gib mir Land
Viel Land unter dem sternenbedeckten Himmel
Umzäune mich nicht!

Lass mich durch das weit geöffnete
Land reiten, das ich liebe
Umzäune mich nicht!

Überlasse mich mir selbst in der Abendbrise
Dem Gemurmel der Amerikanischen Pappeln lauschend
Schicke mich für immer fort, aber ich flehe dich an, bitte
Umzäune mich nicht!

Lass mich frei,
lass mich meinen alten Sattel unter dem westlichen Himmel
auf mein Cayuse spannen

Lass mich wandern bis ich die Berge aufsteigen sehe
Ich möchte zu der Erhöhung reiten, bei der der Westen beginnt
Den Mond anstarren bis ich meine Sinne verliere

Ich kann keine Hobbles (*) sehen und ich mag keine Zäune
Umzäune mich nicht! Umzäune mich nicht!
Umzäune mich nicht!

* Hobbles: Fußfesseln für Pferde
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.