Don't Ever Be Afraid To Go Home

Titel

Don't Ever Be Afraid To Go Home

Text & Musik

Carl Sigman & Bob Milliard

Infos

Diese Columbia-Single wurden am 06.02.1952 mit einem Axel Stordahl -Arrangement in Hollywood aufgenommen.

Übersetzung

Don't Ever Be Afraid To Go Home

Hab' nie Angst davor, nach Hause zurückzukehren,
Hab' nie Angst davor, nach Hause zurückzukehren!
Wenn du deinen Wagen an einen schnell sinkenden Stern angehägt hast
Und die letzte Saite deiner liebeskranken Gitarre gerissen ist,
Was immer du auch tust und wo immer du dich befindest:
Hab' nie Angst davor und scheue dich nicht, nach Hause zu gehen.

Früher hatte ich Angst vor der Heimkehr,
Eines Tages aber ließ sie sich nicht vermeiden
Und ich war mir ziemlich sicher, dort vor verschlossenen Türen zu stehen,
Bin ich doch "jener saure Apfel an meinem Familienbaum"...
Aber wirklich liebevolle Menschen hießen mich herzlich willkommen,
Also nur keine Sorge, keine Angst vor der Rückkehr nach Hause.

(Orchester-Zwischenspiel)

Ich habe mich stets davor gefürchtet, wieder nach Hause zu kommen,
Einmal aber mußte es sein
Und mir war schon klar, daß man mich nicht mehr einlassen würde,
Denn ich bin ja so etwas wie das schwarze Schaf im Stall der Familie.
Doch wer mich dort liebte, öffnete mir die Türen,
Darum zögere nie, dich wieder auf den Weg in deine Heimat zu begeben!

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2019

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.