Don't Cry Joe (Let Her Go, Let Her Go)
Titel
Don't Cry Joe (Let Her Go, Let Her Go)
Text & Musik
Joe Marsala
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Don't Cry Joe (Let Her Go, Let Her Go)" wurde von Joe Marsala (Musik) und Jimmy Johnson (Text) geschrieben. Es wurde 1949 veröffentlicht und schildert, dass man jemanden loslassen sollte, wenn es Zeit ist, und nicht an vergangenen Beziehungen festhalten sollte. Der Song ermutigt dazu, mit Veränderungen und Abschieden umzugehen.
Sinatra nahm diese Blues-Ballade von Joe Marsala zweimal auf. Die erste Aufnahme, von Sy Oliver arrangiert, wurde für Columbia am 10. Juli 1949 mit "The Pastels" aufgenommen. Diese Aufnahme ist auf der selbstverständlich auf der Columbia-Box zu finden.
„Don´t Cry Joe“ steigt am 10. Juli 1949 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 8 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 21.
Die zweite, mit einem Billy May-Arrangement, wurde am 23. Mai 1961 in Los Angeles für Reprise aufgenommen. Diese Aufnahme ist auf dem Album "Swing Along with me" zu finden. Außerdem kann der Song auf "Frank Sinatra - A Man And His Music + Ella + Jobim" gesehen/ gehört werden.
Das Lied wurde von verschiedenen Künstlern interpretiert, darunter -neben Frank Sinatra - Dean Martin und Ray Charles.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Don't cry, Joe
Weine nicht, Joe, laß' sie los;
Nicht weinen, Joe, gib sie hin,
Nimm es hin, daß dies das Ende ist.
Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dich dazu durchringst.
Weine nicht, Joe, laß' fahren dahin.
Dein Mädchen hast du nun verloren, und so etwas ist schon oft geschehen,
Und du sitzt jetzt da und bläst Trübsal wie ein Trottel - was soll das nur bringen?
Reiß' dich zusammen und vergiß sie, du hast ja schon lange gelebt vor eurer Bekanntschaft,
Es gibt noch so viele andere Mädchen!
Und deshalb laß' dir sagen:
Klage nicht, Joe, laß' ab von ihr,
Hör' auf zu trauern, halt' sie nicht länger fest.
Versteh' doch, dies ist jetzt das Ende,
Und du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dir das klarmachst.
Nicht weinen, Joe, gib sie einfach auf,
Sieh dich um und entdecke das, was du jetzt vermißt.
Du wirst bald deinen Kummer vergessen, Joe, wenn du nur zuhörst.
Also weine nicht, Joe, laß' sie los!
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2020
(1) COLUMBIA-STUDIOAUFNAHMEN vom 10.7.1949
aufgenommen in New York City, Columbia Studios
Arrangement: Sy Oliver
Orchester geleitet von Hugo Winterhalter
The Pastels (vocal quartet): David Vogel, Jerry Packer, Naomi Sunshine, Lillian Clark
(1a) Take 1
Erstveröffentlichung: Columbia 78 rpm single(1949).
CD: The Columbia Years (12 CD Box, Columbia/Legacy) CD 10
CD: Best of The Columbia Years (Columbia/Legacy)
(1b) Take 2
Erstveröffentlichung: Columbia LP "That Old Feeling" (1956).
CD: Portrait of Sinatra (2 CD set, Columbia/Legacy)
(2) REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 23.5.1961
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios (take 8)
Arrangement: Billy May
Orchester geleitet von Billy May
Album/CD: Sinatra Swings [aka Swing Along With Me] (Reprise)
10.07.1949 Studioaufnahme, New York, New York City,
07.09.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
12.10.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
18.10.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
21.10.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
08.11.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
24.11.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
28.11.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
05.12.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
15.12.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
21.12.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
10.07.1950 Konzert, England, London, Palladium
29.11.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
23.05.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
02.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands (First Show)
13.11.1967 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
Main Event Infos (english Version)
"Don't Cry Joe (Let Her Go, Let Her Go)" is a soulful composition by Joe Marsala, with lyrics by Jimmy Johnson. Released in 1949, the song poetically addresses the theme of release and moving on from past relationships. It serves as a musical encouragement to embrace change and farewells with grace.
Frank Sinatra recorded this bluesy ballad not once, but twice. The initial recording, under the arrangement of Sy Oliver, was captured for Columbia Records on July 10, 1949, featuring the vocal group "The Pastels." This version is notably included in the Columbia box set.
The track made its debut on the American Billboard charts on the same day it was recorded, July 10, 1949. It enjoyed an eight-week stint on the charts, peaking at the 21st spot.
Sinatra revisited "Don't Cry Joe" for a second recording with an arrangement by Billy May, which took place on May 23, 1961, in Los Angeles. This rendition is available on the album "Swing Along with Me" and is also featured in the special "Frank Sinatra - A Man And His Music + Ella + Jobim."
In addition to Sinatra's memorable interpretations, the song has been covered by other legendary artists, including Dean Martin and Ray Charles, each adding their unique style to the timeless piece.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event