Don't Cry Joe (Let Her Go, Let Her Go)

Titel

Don't Cry Joe (Let Her Go, Let Her Go)

Text & Musik

Joe Marsala

Infos

Sinatra nahm diese Blues-Ballade von Joe Marsala zweimal auf. Die erste Aufnahme, von Sy Oliver arrangiert, wurde für Columbia am 10. Juli 1949 mit "The Pastels" aufgenommen. Diese Aufnahme ist auf der selbstverständlich auf der Columbia-Box zu finden.

„Don´t Cry Joe“ steigt am 10. Juli 1949 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 8 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 21.

Die zweite, mit einem Billy May -Arrangement, wurde am 23. Mai 1961 in Los Angeles für Reprise aufgenommen. Diese Aufnahme ist auf dem Album "Swing Along with me" zu finden. Außerdem kann der Song auf "Frank Sinatra - A Man And His Music + Ella + Jobim" gesehen/ gehört werden.

Übersetzung

Don't cry, Joe

Weine nicht, Joe, laß' sie los;
Nicht weinen, Joe, gib sie hin,
Nimm es hin, daß dies das Ende ist.
Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dich dazu durchringst.
Weine nicht, Joe, laß' fahren dahin.

Dein Mädchen hast du nun verloren, und so etwas ist schon oft geschehen,
Und du sitzt jetzt da und bläst Trübsal wie ein Trottel - was soll das nur bringen?
Reiß' dich zusammen und vergiß sie, du hast ja schon lange gelebt vor eurer Bekanntschaft,
Es gibt noch so viele andere Mädchen!
Und deshalb laß' dir sagen:

Klage nicht, Joe, laß' ab von ihr,
Hör' auf zu trauern, halt' sie nicht länger fest.
Versteh' doch, dies ist jetzt das Ende,
Und du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dir das klarmachst.

Nicht weinen, Joe, gib sie einfach auf,
Sieh dich um und entdecke das, was du jetzt vermißt.
Du wirst bald deinen Kummer vergessen, Joe, wenn du nur zuhörst.
Also weine nicht, Joe, laß' sie los!

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2020

Diskographie:

(1) COLUMBIA-STUDIOAUFNAHMEN vom 10.7.1949
aufgenommen in New York City, Columbia Studios
Arrangement: Sy Oliver
Orchester geleitet von Hugo Winterhalter
The Pastels (vocal quartet): David Vogel, Jerry Packer, Naomi Sunshine, Lillian Clark
(1a) Take 1
Erstveröffentlichung: Columbia 78 rpm single(1949).
CD: The Columbia Years (12 CD Box, Columbia/Legacy) CD 10
CD: Best of The Columbia Years (Columbia/Legacy)
(1b) Take 2
Erstveröffentlichung: Columbia LP "That Old Feeling" (1956).
CD: Portrait of Sinatra (2 CD set, Columbia/Legacy)

(2) REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 23.5.1961
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios (take 8)
Arrangement: Billy May
Orchester geleitet von Billy May
Album/CD: Sinatra Swings [aka Swing Along With Me] (Reprise)

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.