Don't Change Your Mind About Me

Don't change your mind about me

Stell' das Alphabet um von A auf Z,
Bring' den Fischen bei, auf dem Wasser zu spazieren,
Laß' Sterne und Mond über Mittag leuchten -
Aber ändere nicht deine Meinung über mich!

Sag' den Blumen, sie sollen nicht mehr blühen,
Verschiebe den Monat Juni in den Herbst -
Ich werde damit schon zurechtkommen,
Solange du nicht anders über mich denkst.

Bis zum letzten Tag hängt mein Leben davon ab,
Daß du mich weiterhin liebst wie bisher;
Und sollte ich einen Sinneswandel bei dir feststellen,
Würde meine Welt daran zugrundegehen.

Von mir aus weise die Gezeiten an stehenzubleiben
Und bringe der Sonne bei, später aufzugehen,
Schaffe den Frühling ab, mach was du willst -
Aber überleg' es dir nicht anders in Bezug auf mich!

Ich werde mit allem klarkommen,
Solange du dich über mich nicht anders besinnst;
Bis zu seinem Ende hängt mein Leben davon ab,
Denn sonst würde meine Welt zusammenbrechen.

Laß' die Gezeiten zum Stillstand kommen,
Laß' die Sonne erst viel später aufgehen,
Beseitige den Frühling oder mach' sonst irgendwas -
Nur eins: Laß' mich nie im Stich!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2023

CAPITOL-Studioaufnahme vom 23.9.1954
aufgenommen in Hollywood, KHJ Studios (take 20)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle:
Milt Bernhart (Posaune); George Roberts (Baßposaune); Vincent DeRosa, John Cave (Horn); Harry Klee, Champ Webb, John Hacker, Mahlon Clark, Jules Kinsler (Saxophon, Holzbläser); Gerald Vinci, Walter Edelstein, Harry Bluestone, Mischa Russell, Alex Beller, Victor Bay, Eudice Shapiro, Marshall Sosson (Violine); David Sterkin, Stanley Harris, Maxine Johnson (Bratsche); Cy Bernard, Eleanor Slatkin (Cello); Kathryn Julye (Harfe); Bill Miller (Piano, Celeste); Allan Reuss (Gitarre); Joe Comfort (Baß); Alvin Stoller (Schlagzeug)