Dolores

Titel

Dolores

Text & Musik

Louis Alter & Frank Loesser

Infos

Am 20. Januar 1941 zeichneten Sinatra, die Pied Pipers, das Tommy Dorsey -Orchester dieses Sy Oliver-Arrangement für den Film "Las Vegas Nights"auf.

„Dolores“ steigt am 18. April 1941 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 2 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 7.

Übersetzung

Dolores

Wie liebe ich doch die Küsse von Dolores!
Ich liebe sie ja so, ja, ja, ja, Dolores,
Nicht Marie oder Emily oder auch Doris -
Keine von denen, nur meine Dolores, bloß Dolores.

Von einem Balkon über mir
Flüstert sie "Liebe mich!" und wirft eine Rose zu mir hinab;
Doch sie ist doppelt so reizvoll
Wie die Rose, die sie mir zuwirft.

Ich würde mein Leben hingeben für ein Rendezvous mit meiner Dolores,
Um nahe bei ihr zu sein, ja, ja, Dolores.
Mein ganzer Lebenszweck ist nur, Dolores zu besingen,
Ihr Ständchen zu bringen, ein Lied nach dem anderen.

Male dir aus Augen wie ein aufgehender Mond,
Eine Stimme wie Musik, Lippen wie Wein;
Was für ein Wandel, wenn ich Dolores
Ganz zur Meinigen machen könnte!

(Orchester-Zwischenspiel)

Und wenn es mein Leben kostete, wollte ich bei meiner Dolores sein
Und ihre Nähe suchen, ja, die meiner Dolores.
Ich will nichts weiter als ihr Lieder singen,
Sie mit meinem Gesang verherrlichen, wieder und wieder.

Stell dir Augen wie einen aufgehenden Mond vor,
Wie Musik erklingt die Stimme, wie Wein berauschen ihre Lippen.
Ich hätte alles erreicht,
Wenn ich Dolores ganz für mich gewinnen könnte...

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.