Desafinado (Off-key)
Titel
Desafinado (Off-key)
Text & Musik
Antonio Carlos Jobim, Newton Mendonca, Jon Hendricks & Gene Lees
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Desafinado" ist ein berühmtes brasilianisches Bossa-Nova-Lied, das von Antonio Carlos Jobim und Newton Mendonça geschrieben wurde. Der Song wurde erstmals 1959 veröffentlicht und ist einer der bekanntesten Hits des Bossa-Nova-Genres. Der Titel "Desafinado" bedeutet wörtlich "verstimmt" oder "schief" auf Portugiesisch. Der Text des Liedes beschreibt humorvoll den Zustand der Verliebtheit und wie die Welt "verstimmt" erscheint, wenn man verliebt ist. Die Musik des Liedes spiegelt die charakteristische entspannte und rhythmische Qualität des Bossa Nova wider, einem Musikstil, der in den 1960er Jahren international populär wurde. Später wurden englische Texte von Jon Hendricks und Gene Lees für den Song geschrieben. Die englische Version hat den Charme und die Stimmung des Originals beibehalten und wurde von vielen Jazz-Künstlern in beiden Sprachversionen interpretiert.
Morris Stoloff leitete des Orchester, Eumir Deodato schrieb das Arrangement. Obwohl der Song bereits am 12.02.1969 aufgenommen wurde, blieb er bis zur "Complete Reprise Studio"-Box 1995 unveröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
12.02.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 13
Main Event Infos (english Version)
The celebrated Bossa Nova classic "Desafinado," a masterpiece by Antonio Carlos Jobim and Newton Mendonça, made its debut in 1959 and swiftly rose to prominence as one of the genre's most iconic pieces. The Portuguese title "Desafinado" translates to "out of tune" or "off-key," a playful nod to the whimsical state of being enamored, where the world itself seems to resonate with the dissonance of love. The composition embodies the laid-back, rhythmic essence of Bossa Nova, a musical style that captivated a global audience in the 1960s. The English adaptation, penned by Jon Hendricks and Gene Lees, preserves the original's allure and has been embraced by numerous jazz musicians in both languages.
Under the baton of Morris Stoloff, with arrangements by Eumir Deodato, the recording session took place on February 12, 1969. Despite its earlier creation, the song was not unveiled until the release of the "Complete Reprise Studio" box set in 1995.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event