Desafinado (Off-key)

"Desafinado" ist ein berühmtes brasilianisches Bossa-Nova-Lied, das von Antonio Carlos Jobim und Newton Mendonça geschrieben wurde. Der Song wurde erstmals 1959 veröffentlicht und ist einer der bekanntesten Hits des Bossa-Nova-Genres. Der Titel "Desafinado" bedeutet wörtlich "verstimmt" oder "schief" auf Portugiesisch. Der Text des Liedes beschreibt humorvoll den Zustand der Verliebtheit und wie die Welt "verstimmt" erscheint, wenn man verliebt ist. Die Musik des Liedes spiegelt die charakteristische entspannte und rhythmische Qualität des Bossa Nova wider, einem Musikstil, der in den 1960er Jahren international populär wurde. Später wurden englische Texte von Jon Hendricks und Gene Lees für den Song geschrieben. Die englische Version hat den Charme und die Stimmung des Originals beibehalten und wurde von vielen Jazz-Künstlern in beiden Sprachversionen interpretiert.

Morris Stoloff leitete des Orchester, Eumir Deodato schrieb das Arrangement. Obwohl der Song bereits am 12.02.1969 aufgenommen wurde, blieb er bis zur "Complete Reprise Studio"-Box 1995 unveröffentlicht.