Day In, Day Out
Titel
Day In, Day Out
Text & Musik
Rube Bloom & Johnny Mercer
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„tagein, tagaus verfolgt mich derselbe alte Zauber...“: das könnte eine gute Beschreibung unserer gemeinsamen Einstellung zu Sinatra und seiner Musik sein, oder? Das passende Lied dazu gibt’s auch: „Day In – Day Out“, geschrieben von Rube Bloom und Johnny Mercer im Jahre 1939 und erstmals vom Orchester Bob Crosby, mit Helen Ward als Sängerin, vorgestellt.
Nachdem Sinatra im Juli 1939 als Sänger beim Orchester Harry James angeheuert hatte, kam dieses damals brandneue Stück wohl ins Konzertprogramm, doch eine Aufnahme ist davon (leider) bislang nicht aufgetaucht. Erst 1951 sang Sinatra das Stück wieder, in seiner Fernsehshow vom 4.12.1951 (arrangiert von Axel Stordahl), die allerdings nie offiziell veröffentlicht worden ist.
Dennoch ist das Lied in Sinatras Studiorepertoire bestens vertreten: Insgesamt fünf Studioaufnahmen aus den Jahren 1953-1967 gibt es, davon allein vier bei Capitol (ein Rekord), die sich voneinander zum Teil völlig unterscheiden – ein reizvolles Thema also...
Gemeinsam mit Axel Stordahl nahm Sinatra „Day In-Day Out“ bei seiner allerersten Capitol-Session am 2.4.1953 als Ballade auf. Die Aufnahme blieb mehr als 30 Jahre „im Schrank“, erst 1987 wurde sie veröffentlicht, als Bonus-Track der Album-CD von „Point Of No Return“. Sinatra nahm das Stück in sein Konzertprogramm auf und sang es z.B. während seiner ersten ausgedehnten Europa-Tournee im Sommer 1953, u.a. auch in einer speziellen Show im englischen BBC-Radio.
Ein knappes Jahr später, am 1.3.1954, nahm Sinatra das Lied erneut für Capitol auf, wiederum als Ballade, aber zu einem gänzlich neuen Arrangement von Nelson Riddle. Auch dieser Aufnahme war ein eher obskures Schicksal beschieden; sie erschien 1955 auf einer EP (also einer Art Maxi-Single mit jeweils zwei Songs pro Seite) mit dem Titel „Melody Of Love“, danach aber nur noch auf seltenen Sammler-LPs (z.B. der Capitol-LP „The Rare Sinatra“ 1978). Erst als Bonus-Track auf der Album-CD „Nice’n’Easy“ wurde diese Aufnahme einem breiteren Publikum bekanntgemacht.
Als Sinatra im Herbst 1958 sein legendär gewordenes Album „Come Dance With Me“ in Angriff nahm, schrieb ihm Billy May ein wiederum gänzlich neues Arrangement für „Day In-Day Out“, diesmal als Swinger. Sinatra nahm das Stück am 11.12.1958 auf, aber die Aufnahme blieb unveröffentlicht, am 22.12.1958 probierte er es erneut, und diese Fassung ist auf dem Album zu hören. Die Billy May-Version sang Sinatra auch in seiner Fernsehshow vom 19.10.1959.
Für Sinatras Welttournee im Frühjahr 1962 schrieb Neal Hefti das Arrangement von Billy May für den Gebrauch des begleitenden Bill Miller Sextetts um. Sinatra sang es bei fast jedem seiner Konzerte dieser Tour; zwei davon (London und Paris) sind offiziell erschienen.
Mehr als fünf Jahre später schließlich nochmal eine wiederum andere Fassung des Liedes von Sinatra. Nelson Riddle schrieb für Sinatra ein neues, swingendes Arrangement, das Anfang Oktober 1967 für Sinatras Fernsehspecial „A Man And His Music plus Ella plus Jobim“ aufgenommen wurde. In dieser TV-Show (ausgestrahlt im November 1967) bildet der Song die Eröffnungsnummer. In dieser Zeit sang Sinatra das Stück auch gelegentlich wieder in seinen Konzerten.
Nur einmal noch würde Sinatra später für kurze Zeit auf der Konzertbühne auf den Song zurückkommen, bei einem Engagement im „Golden Nuggett“ in Las Vegas im Februar 1985. Und bei der „Diamond Jubilee“-Tour mit Steve Lawrence und Eydie Gormé 1990/1991 tauchte das Lied mit ein paar Zeilen im großen Schlußmedley auf.
Infos: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
Tagein, Tagaus
(Day in - Day out)
Tagein, Tagaus verfolgt mich derselbe alte Voodoozauber
dasselbe alte Hämmern in meinem Herzen, wenn ich an dich denke
und, Baby, ich denke an dich Tagein, Tagaus
Tagaus, Tagein, ich brauche dir nicht zu erzählen
wie meine Tage beginnen
Wenn ich aufwache, wache ich auf mit einem Kribbeln
mit nur einer Vorstellung im Kopf
Die Vorstellung, dich vielleicht zu sehen
Komme Regen oder Sonnenschein
ich treffe dich, und es ist ein toller Tag für mich
Dann küsse ich deine Lippen
und das Hämmern in meinem Herzen
wird zum Donnern des Ozeans, wie von tausend Trommeln
Kannst du nicht sehen, dass es Liebe ist
Besteht noch irgendein Zweifel?
Denn so ist es Tagein, Tagaus
© Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event
(1) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 2.4.1953
aufgenommen in Los Angeles, KHJ Studios
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
Erstveröffentlichung 1987 (als Bonus-Track auf der Album-CD „Point Of No Return“)
(2) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 1.3.1954
aufgenommen in Los Angeles, KHJ Studios
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
EP Album „Melody Of Love“ (Capitol EAP 590A, erschienen 1955)
Bonus-Track auf der Album-CD „Nice’n’Easy“
(3) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 11.12.1958
aufgenommen in Los Angeles, Capitol Tower, Studio A
Arrangement: Billy May
Orchester geleitet von Billy May
unveröffentlicht
(4) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 22.12.1958
aufgenommen in Los Angeles, Capitol Tower, Studio A
Arrangement: Billy May
Orchester geleitet von Billy May
Album: Come Dance With Me
(5) Live London, Royal Festival Hall, 1.6.1962
Arrangement: Neal Hefti
Bill Miller Sextett
Album: The 1962 London Concert (Artanis/Trama, offiziell nur in Brasilien erschienen)
(6) Live Paris, Olympia, 7.6.1962
Arrangement: Neal Hefti
Bill Miller Sextett
Album: Sinatra & Sextet Live In Paris (Reprise)
(7) „A Man and His Music plus Ella plus Jobim“ (CBS TV) vom 13.11.1967
aufgenommen in Los Angeles am 1.10.1967
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Erschienen auf Video/Laserdisc/DVD (Warner)
29.09.1939 Konzert, H. James & His Orchestra
29.11.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
04.12.1951 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
02.04.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
16.07.1953 Radio, England, London, Showband Show
13.10.1953 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
01.03.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
11.12.1958 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
22.12.1958 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
19.10.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
20.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Hibiya Park
21.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Mikado
28.04.1962 Konzert, Special Administrative Region, heute China, Hong Kong , Concert Hall
06.05.1962 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
18.05.1962 Konzert, Griechenland, Athen, Odeon Attikou
25.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Teatro Manzoni
26.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Ice Palace
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
02.06.1962 Konzert, England, London, Odeon Theatre
05.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Lido
07.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Olympia
13.07.1967 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Convention Hall
19.10.1967 Konzert, New York, New York City, Madison Square Garden
13.11.1967 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
22.05.1968 Konzert, Kalifornien, Oakland , Coliseum Arena
01.08.1968 Konzert, Maryland, Baltimore, unknown venue
03.08.1968 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
26.11.1968 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
15.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
15.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
16.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
16.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
17.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
17.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
11.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
11.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
23.01.1991 Konzert, Florida, Miami , Knights Center
25.01.1991 Konzert, Florida, Orlando , Centroplex Arena
26.01.1991 Konzert, Arizona, Tampa , USF Sundome
08.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
09.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
02.03.1991 Konzert, Australien, Sydney, Entertainment Centre
20.04.1991 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
21.04.1991 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
09.05.1991 Konzert, Kanada, Calgary, Olympic Saddledome
16.05.1991 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
20.06.1991 Konzert, Texas, San Antonio , Hemisfair Arena
19.09.1991 Konzert, Belgien, Antwerpen, Sportpalais
09.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
10.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
11.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
Main Event Infos (english Version)
"Day in, day out, the same old enchantment lingers all around..." This phrase might well encapsulate our collective affection for Sinatra and his timeless music, wouldn't you agree? There's a perfect song that resonates with this sentiment: "Day In – Day Out," penned by Rube Bloom and Johnny Mercer in 1939, and debuted by Bob Crosby's orchestra with Helen Ward lending her voice.
Sinatra's tenure with Harry James' orchestra, which began in July 1939, likely included this fresh tune in their performances, yet, regrettably, no recordings from that time have emerged. Sinatra revisited the song on his December 4, 1951, television appearance (arranged by Axel Stordahl), but this rendition never saw an official release.
Despite this, "Day In – Day Out" has a prominent place in Sinatra's studio catalog, boasting five distinct recordings between 1953 and 1967, including four versions with Capitol Records, each offering its own unique flavor—a truly intriguing topic.
In a session with Axel Stordahl on April 2, 1953, Sinatra's first with Capitol, he recorded "Day In-Day Out" as a ballad. This version remained vaulted for over three decades, finally seeing the light of day in 1987 as a bonus track on the "Point Of No Return" album CD. Sinatra also featured the song during his extensive European tour in the summer of 1953, performing it in a special broadcast on English BBC radio.
Nearly a year later, on March 1, 1954, Sinatra approached the song anew for Capitol, again as a ballad but set to a fresh arrangement by Nelson Riddle. This recording had a somewhat obscure journey, initially released on a 1955 EP titled "Melody Of Love" and later appearing on rare collector LPs, such as "The Rare Sinatra" in 1978. It gained broader recognition when included as a bonus track on the "Nice’n’Easy" album CD.
In the autumn of 1958, as Sinatra embarked on recording the now-iconic "Come Dance With Me" album, Billy May crafted a brand-new swinger arrangement for "Day In-Day Out." Sinatra's December 11, 1958, recording remained unreleased; however, a subsequent attempt on December 22, 1958, resulted in the version featured on the album. He also performed this arrangement on his October 19, 1959, television show.
For his 1962 world tour, Neal Hefti adapted Billy May's arrangement for the accompanying Bill Miller Sextet, and Sinatra included the song in nearly all the tour's concerts, with performances in London and Paris being officially released.
Over five years later, Sinatra introduced yet another interpretation of "Day In-Day Out." Nelson Riddle composed a new swinging arrangement, recorded in early October 1967 for the TV special "A Man And His Music plus Ella plus Jobim," where the song opened the show, broadcast in November 1967. Sinatra occasionally revisited the song in his concerts during this era.
Sinatra would once again bring "Day In-Day Out" to the concert stage for a brief stint at the "Golden Nugget" in Las Vegas in February 1985. The song also made a cameo with a few lines in the grand finale medley of the "Diamond Jubilee" tour with Steve Lawrence and Eydie Gormé in 1990/1991.
Bernhard Vogel for Sinatra - The Main Event.