*** Sinatra - The Main Event ***

Could ' Ja?

Titel

Could ' Ja?

Text & Musik

Carl Fischer & Bill Carey

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

Das Lied "Could 'Ja?" wurde von Carl Fischer (Musik) und Bill Carey (Text) geschrieben. Es ist ein humorvolles Lied, das 1940 populär wurde und von verschiedenen Künstlern interpretiert wurde. Der Titel "Could 'Ja?" ist eine verkürzte Form von "Could You?" (dt. "Könntest du?") im Dialekt oder Slang-Stil. Das Lied spielt mit dieser informellen Sprache und drückt auf humorvolle Weise die Idee aus, dass manche Dinge im Leben nicht so ernst genommen werden sollten. Der Text des Liedes handelt von alltäglichen Situationen und Problemen, die oft auf leichte und unbeschwerte Weise betrachtet werden. Es erinnert die Zuhörer daran, sich nicht zu sehr über Kleinigkeiten aufzuregen und stattdessen das Leben mit einer positiven Einstellung zu genießen.

Mit den The Pied Pipers und einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra diesen Song am 28.05.1946 für Columbia auf.

Could'ja?

Würdest du nicht für ein Eis am Sonntag oder für freundliches Lächeln,
Würdest du nicht dafür, sagen wir ab nächsten Montag, einen jungen Mann vor Traurigkeit bewahren wollen?
Könntest du nicht für einen großen roten Apfel, einen Schokoriegel,
Für ein paar Sahnetrüffel eine einsame Seele wieder aufheitern?

Ich verlange weder die Sterne in meine Tasche noch einen Raketenflug zum Mond,
Ich will einfach, was ich als Wunsch erkannt habe, und ich hoffe, ich bekomme es bald:
Magst du nicht für ein friedliches Tal oder einen Besuch an der Zuidersee,
Für eine Hochzeitsreise nach Bali dich in mich verlieben?

Liebling, würdest du es nicht doch mal mit der Liebe versuchen wollen,
Und das für eine reife Tomate? Für eine berühmte Örtlichkeit?
Für eine Schüssel Süßkartoffeln? Vielleicht ein Leopardenfell
Oder für eine hellrote Tulpe? Oder doch ein Riesenrad,
Ein Julep-Getränk aus Kentucky? Eine leckere Hausmannskost?

Ich will keine Sterne vom Himmel holen oder in einer Rakete zum Mond fliegen,
Ich möchte lediglich meinen Wunsch erfüllt sehen - und das möglichst bald!
Wie wär's als Gegenleistung für ein ruhiges Tal, eine Reise an die Zuidersee,
Eine Hochzeitsreise nach Bali - könntest du dafür dein Herz an mich verlieren?

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018

28.05.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
12.10.1949 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
19.10.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
31.10.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen