Ciribiribin (They're So In Love)
Titel
Ciribiribin (They're So In Love)
Text & Musik
Alberto Pestalozza, Rudolf Thaler, Harry James, & Jack Lawrence
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Ciribiribin" ist ein beliebter italienischer Marsch, der von Alberto Pestalozza ursprünglich komponiert wurde. Der Text wurde später von Carlo Tiochet hinzugefügt. Das Lied wurde erstmals in den späten 1890er Jahren veröffentlicht und wurde schnell populär. Der Titel "Ciribiribin" bezieht sich auf eine Fantasiewort, das den Klang von Trompeten und Musik im Allgemeinen nachahmen soll.
Der Bandleader Harry James arrangierte "Ciribiribin" als Instrumentalstück und verlieh ihm seinen einzigartigen Swing-Stil. Das Lied wurde zu einem seiner bekanntesten Hits.
Sinatra nahm diesen Song am 08.11.1939 mit der Harry James Band für Columbia aufgenommen.
In Neapel, wenn der Mond aufgeht, kommt ein schöner Gondolier;
Jede Nacht singt er so voller Glück, die Geliebte hört es wohl!
Und er singt sein Lied gravissimo, wiederholt es gleich noch mal;
Ja, sein Herz, das pocht fortissimo, öffnet sie sanft ihre Jalousie –
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin.
Ciribiribin, erwartet er sie nachts unter ihrem Balkon;
Ciribiribin, er möcht’ umschlingen sie, doch sie sagt leider nein!
Ciribiribin, sie wirft die Ros’ und einen Kuß zu ihm hinab –
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin, sie lieben sich!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2008
08.11.1939 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,