Ciribiribin (They're So In Love)

Titel

Ciribiribin (They're So In Love)

Text & Musik

Alberto Pestalozza, Rudolf Thaler, Harry James, & Jack Lawrence

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"Ciribiribin" ist ein beliebter italienischer Marsch, der von Alberto Pestalozza ursprünglich komponiert wurde. Der Text wurde später von Carlo Tiochet hinzugefügt. Das Lied wurde erstmals in den späten 1890er Jahren veröffentlicht und wurde schnell populär. Der Titel "Ciribiribin" bezieht sich auf eine Fantasiewort, das den Klang von Trompeten und Musik im Allgemeinen nachahmen soll.

Der Bandleader Harry James arrangierte "Ciribiribin" als Instrumentalstück und verlieh ihm seinen einzigartigen Swing-Stil. Das Lied wurde zu einem seiner bekanntesten Hits.

Sinatra nahm diesen Song am 08.11.1939 mit der Harry James Band für Columbia aufgenommen.

© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event

In Neapel, wenn der Mond aufgeht, kommt ein schöner Gondolier;
Jede Nacht singt er so voller Glück, die Geliebte hört es wohl!
Und er singt sein Lied gravissimo, wiederholt es gleich noch mal;
Ja, sein Herz, das pocht fortissimo, öffnet sie sanft ihre Jalousie –
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin.

Ciribiribin, erwartet er sie nachts unter ihrem Balkon;
Ciribiribin, er möcht’ umschlingen sie, doch sie sagt leider nein!
Ciribiribin, sie wirft die Ros’ und einen Kuß zu ihm hinab –
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin, sie lieben sich!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2008

08.11.1939 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,

Main Event Infos (english Version)

The Italian march "Ciribiribin," originally composed by Alberto Pestalozza, quickly became a cherished tune. Carlo Tiochet added the lyrics later on. Released in the late 1890s, it gained popularity rapidly. The whimsical name "Ciribiribin" mimics the jubilant sounds of trumpets and celebrates the essence of music.

Harry James, the renowned bandleader, created an instrumental version of "Ciribiribin," endowing it with his unique swing style, making it one of his hallmark performances.

Frank Sinatra recorded this timeless piece with the Harry James Band on November 8, 1939, under the auspices of Columbia Records.

© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen