The Main Event

Cherry Pies Ought To Be You

Titel

Cherry Pies Ought To Be You

Text & Musik

Cole Porter

Infos

Sinatra nahm diesen Song am 11.12.1950 mit Rosemary Clooney auf. Axel Stordahl arrangierte den Song und er erschien als Columbia-Single .

Übersetzung

Kirschkerne Sollten Wie Du Sein
(Cherry Pies Ought To Be You)

FS:
Oh, bei Jove und bei Jehova
Du hast mein Herz in Flammen gesetzt

RC:
Und für dich, mein Casanova
Sind meine Gefühle die gleichen

FS:
Ich würde dir zärtliche Verse singen
Aber mir fehlt, leider, das Flair

RC:
Ach, fang an,
Versuch zu reimen
Und ich reime zurück

> Naja, mal sehen

FS: Kirschkerne sollten wie du sein
RC: Der Herbsthimmel sollte sein wie du

FS: Herr Pulitzers Preis sollte sein wie du
RC: Der verkleidete Romeo sollte sein wie du

FS: Colombine sollte sein wie du
RC: Schaumwein sollte sein wie du

FS: Alle Neun von Beethoven sollten sein wie du
RC: Jede Will Shakespeare-Zeile sollte sein wie du

FS: Du bist so verführerisch, ich beginne zu zittern
RC: Du bist die Glasur, die auf meinen Kuchen gehört

> Du meinst ich bin lecker?

FS: Das Himmelblau sollte sein wie du
RC: Und auch der Himmel sollte sein wie du

FS:
Alles großartige sollte sein wie du
Affodil sollte sein wie du

RC: Orson Welles sollte sein wie du
FS: Knöchel wie die von Kit Cornell sollten sein wie du

RC: Handtücher aus dem Ritz sollten sein wie du
FS: Das süße Schneewittchen sollte sein wie du

RC: Ambrose Light sollte sein wie du (> Hey, das ist gut!)
FS: Eleanor, ob richtig oder nicht, sollte sein wie du

RC: Errol Flynn, frei oder stramm, sollte sein wie du (> Pass auf!)
FS: Du bist so aufregend, ich kann nicht mal lachen

> Du solltest damit aufhören.

RC:
Wenn du Spaß am Beißen hast
Beiße ich dich in zwei Hälften

FS: Whistlers Mutter sollte sein wie du
RC: Elliotts Vater sollte sein wie du
FS: Alles hip-hurrare sollte sein wie du

Sollte sein wie du
Sollte sein wie du
Sollte sein wie du
Sollte sein wie du
Sollte sein wie du
Sollte sein wie du
Sollte sein wie du
Sollte sein wie du

© Übersetzung: Marc Rothballer für Frank Sinatra - The Main Event, 2008

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.