Chattanoogie Shoe Shine Boy

Titel

Chattanoogie Shoe Shine Boy

Text & Musik

Jack Stapp & Henry Stone

Infos

Sinatra nahm diese Columbia-Aufnahme am 12. Januar 1950 mit einem Axel Stordahl -Arrangement auf. „Chattanoogie Shoe Shine Boy“ steigt am 10. März 1950 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 1 Woche in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 24.

Übersetzung

Chattanoogie shoe shine boy

Bist du mal an der Ecke zwischen Forth und Grand vorbeigekommen,
Wo ein kleines Rhythmusbündel einen Schuhputzstand betreibt?
Die Nachbarn stehen um ihn herum und klatschen in die Hände:
Er ist ein großer Ballen Fröhlichkeit,
Er knallt seine Boogie-Woogie-Fetzen hin,
Der Chattanoogie Schuhputzjunge.

Er kassiert von dir fünf Cent für einen Schuh,
Dabei läßt er auch älteres Leder wie neu erscheinen.
Wenn er fertig ist, fühlst du dich bereit zum Tanzen -
Ja, er ist ein großes Stück gute Laune
Und haut sein Stück Boogie-Woogie hin,
Der Chattanoogie shoe shine boy.

Es erstaunt, daß der Rag nicht auseinanderreißt, so wie der herumgewirbelt wird,
Du solltest mal sehen, wie er in der Luft herumzappelt
Mit seinen hoppity-hippity-hippity-hoppity-hoppity-hippity-Sprüngen.
Er eröffnet sein Geschäft mit Glockenschlag neun Uhr,
Er steht auch gern früh auf, wenn er sich gut fühlt;
Jeder bekommt ein bißchen Spaß und saubere Schuhe von diesem Gute-Laune-Bündel
Mit dem Boogie-Woogie-Tanz des Chattanoogie-Schuhputzers.

Erstaunlich, daß der Rag das durchhält, so wie er mit dem hantiert:
Hör doch, wie er die Luft traktiert - ab geht die Post!
Um neun Uhr macht der seinen Laden auf
Und er steht auch schon früher auf, wenn die Kunden es wollen.
Alle erhalten sie ihre Belustigung und geputzte Schuhe,
Und mit einer Riesenportion Vergnügen
Schüttelt er den Boogie-Woogie durch, der Chattanoogie Shoe-Shine Boy.

Mann, kann ich dir einen Rat geben?
Wenn du deinen Fuß nicht rechtzeitig zurückziehst,
Arbeitet er sich durch das Leder und verschafft dir eine Pediküre am großen Zeh...

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2020

Session vom 12.01.1950

Saxes: H. Beau, L. Hartman, J. Kinsler, B. Russin, F. Stulce; Trumpet: Z. Elman; Trombone: R. McGarity; Piano: K. Lane; Guitar: A. Reuss; Bass: P. Stephens; Drums: R. Hagan

Diskograhie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 11
78: 38708

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.