The Main Event

Change Partners

Titel

Change Partners

Text & Musik

Irving Berlin

Infos

Dieser Song aus Fred Astaires Film "Carefree" (1938) wurde von Claus Ogerman im Bossa-Nova-Stil arrangiert und erschien auf dem 1967er Reprise-Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim" . Das Lied wurde am 30. Januar 1967 aufgenommen. Die Gitarre spielte übrigens Al Viola .

Übersetzung

Change partners

Mußt du unbedingt jeden Tanz mit dem selben vom Glück bevorteilten Mann tanzen?
Du tanzt mit ihm jetzt schon, seitdem die Musik begonnen hat;
Möchtest du nicht mal den Partner wechseln und mit mir tanzen?!

Mußt du denn so nah an ihm tanzen, daß deine Lippen sein Gesicht berühren?
Siehst du denn nicht, wie ich mich danach sehne, an seiner Stelle zu sein?
Willst du nicht doch den Partner wechseln und mit mir tanzen?

Bitte ihn doch, diesen Tanz mal auszulassen; und während du alleine bist,
Bitte ich den Ober, ihm auszurichten, er werde am Telefon verlangt …

Du bist nun schon weiß der Himmel wie lange fest in seine Arme geschlossen;
Wechsle doch mal den Partner, und dann
Willst du vielleicht nie wieder einen anderen Partner haben!

(Orchester-Zwischenspiel)

Vielleicht möchtest du doch mal einen neuen Partner, und dann
Wirst du vielleicht nie wieder deinen Partner tauschen wollen.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2009

Diskographie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.