Change Partners
Titel
Change Partners
Text & Musik
Irving Berlin
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Change Partners" ist ein Lied, das von Irving Berlin geschrieben wurde. Es wurde 1938 veröffentlicht und beschreibt den Wunsches, mit einem anderen Tanzpartner zu tanzen und den aktuellen Partner zu wechseln. Es verwendet Tanzmetaphern, um die Komplexität von Beziehungen und die Sehnsucht nach Veränderung darzustellen. Der Song drückt eine Mischung aus Melancholie, Träumerei und Hoffnung aus.
Dieser Song aus Fred Astaires Film "Carefree" (1938) wurde für Frank Sinatra von Claus Ogerman im Bossa-Nova-Stil arrangiert und erschien auf dem 1967er Reprise-Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim". Das Lied wurde am 30. Januar 1967 aufgenommen. Die Gitarre spielte übrigens Al Viola.
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
Change partners
Mußt du unbedingt jeden Tanz mit dem selben vom Glück bevorteilten Mann tanzen?
Du tanzt mit ihm jetzt schon, seitdem die Musik begonnen hat;
Möchtest du nicht mal den Partner wechseln und mit mir tanzen?!
Mußt du denn so nah an ihm tanzen, daß deine Lippen sein Gesicht berühren?
Siehst du denn nicht, wie ich mich danach sehne, an seiner Stelle zu sein?
Willst du nicht doch den Partner wechseln und mit mir tanzen?
Bitte ihn doch, diesen Tanz mal auszulassen; und während du alleine bist,
Bitte ich den Ober, ihm auszurichten, er werde am Telefon verlangt …
Du bist nun schon weiß der Himmel wie lange fest in seine Arme geschlossen;
Wechsle doch mal den Partner, und dann
Willst du vielleicht nie wieder einen anderen Partner haben!
(Orchester-Zwischenspiel)
Vielleicht möchtest du doch mal einen neuen Partner, und dann
Wirst du vielleicht nie wieder deinen Partner tauschen wollen.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2009
01.10.1967 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
13.11.1967 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
30.01.1967 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
02.12.1982 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Beverly Hilton Hotel
04.11.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
06.11.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
07.11.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
08.11.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
09.11.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
09.12.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
09.12.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
12.11.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
15.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
16.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
16.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
17.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
21.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
22.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
23.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
24.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
01.05.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
01.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
01.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
02.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
05.05.1983 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
07.01.1983 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
08.04.1983 Konzert, Arizona, Tempe , ASU Activity Center
08.06.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
08.12.1983 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
10.06.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
10.06.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
11.06.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
12.03.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
12.06.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
14.01.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
14.01.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
14.03.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
14.03.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
15.01.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
15.01.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
15.06.1983 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
15.12.1983 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Convention Center
16.01.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
16.01.1983 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
16.06.1983 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
17.06.1983 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
18.04.1983 Konzert, District of Columbia, Washington, Kennedy Center
18.06.1983 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
19.04.1983 Konzert, District of Columbia, Washington, Kennedy Center
19.06.1983 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
20.04.1983 Konzert, District of Columbia, Washington, Kennedy Center
20.05.1983 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
21.04.1983 Konzert, District of Columbia, Washington, Kennedy Center
23.01.1983 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
23.04.1983 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
25.11.1983 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
26.01.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
27.01.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
27.11.1983 Konzert, Connecticut, Hartford, unknown venue
28.01.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
28.01.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
28.04.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
28.11.1983 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
29.01.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
29.04.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
29.04.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
30.04.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
30.04.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
11.04.1984 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
12.01.1984 Konzert, Texas, Dallas, Reunion Center Arena
14.04.1984 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
18.03.1984 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
19.04.1984 Konzert, Nebraska, Lincoln , Devaney Sports Center
20.03.1984 Konzert, Connecticut, New Haven , Veterans Memorial Coliseum
21.01.1984 Konzert, Arizona, Tampa , USF Sundome (First Show)
21.01.1984 Konzert, Arizona, Tampa , USF Sundome (Second Show)
23.03.1984 Konzert, Michigan, Detroit , Premier Entertainment Center
01.09.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget
05.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
06.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
08.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
10.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
11.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
11.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
13.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
14.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
15.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
15.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
16.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
16.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
16.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
29.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget
30.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (First Show)
30.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (Second Show)
31.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (First Show)
31.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (Second Show)
08.05.1986 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
11.04.1986 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
12.04.1986 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
14.03.1986 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
14.04.1986 Konzert, Missouri, Saint Louis , Arena
16.03.1986 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
16.05.1986 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
18.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
18.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
19.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
19.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
23.01.1986 Konzert, Oklahoma, Norman , Lloyd Norble Center
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
Main Event Infos (english Version)
"Change Partners" is an Irving Berlin classic, unveiled in 1938, which artfully captures the yearning to exchange one's dance partner for another. The song employs the act of dancing as a poignant metaphor to explore the intricate dance of relationships and the inherent desire for transformation. It resonates with a blend of wistfulness, reverie, and optimism.
Featured in Fred Astaire's 1938 film "Carefree," the song was reimagined for Frank Sinatra by Claus Ogerman, who infused it with a Bossa Nova rhythm. It graced the 1967 Reprise album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim." The recording session, held on January 30, 1967, was distinguished by Al Viola's guitar accompaniment.
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event