Can't You Just See Yourself?

Titel

Can’t You Just See Yourself?

Text & Musik

Jule Styne & Sammy Cahn

Infos

Dieses Lied stammt aus dem Broadway Musical "High Button Shoes" und wurde von Dick Jones arrangiert. Sinatra nahm den Song am 19. Oktober 1947 für Columbia auf.

Übersetzung

Can't you just see yourself?

Stell' dich doch mal vor in einem Gingham-Kleid
Mit rosa Bändchen in deinem Haar,
Wie du an meiner Seite sitzt, wenn wir durch die Stadt fahren -
Alle Leute drehen sich um - oh, was die reden werden!

Denk dir doch, wie wir beide auf der Terrasse sitzen
Und das kostenlose Schauspiel der Sterne bewundern.
Ein kleines Wort bringt das zustande, also sag doch dieses Wort,
Und wir werden Dutzende Kinderchen haben, ein Haus in der Provinz,
Wo die Leute sich gerne als Hinterwäldler bezeichnen lassen:
Kannst du dir nicht vorstellen, mich zu lieben?

(Orchester-Zwischenspiel)

Male dir doch aus, wir sitzen zusammen auf der Veranda
Und bestaunen die kostenlose Aufführung der Sterne.
Mit einem kleinen Wort können wir das haben, du mußt es nur aussprechen,
Und viele Kinder werden um uns sein in unserem Haus in der Einsamkeit,
Wo die Menschen gerne Eigenbrötler sein wollen -
Stell' dir einfach mal vor, du seist in mich verliebt ...

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.