Can't Get Out Of This Mood

Titel

Can't Get Out Of This Mood

Text & Musik

Frank Loesser & Jimmy McHugh

Infos

"Can't Get Out Of This Mood", aus dem Film "Seven Days' Leave" aus dem Jahre 1942 sang Frank Sinatra am 02.11.1942 in der Radiosendung "Personal Album". Weitere (Live)-Aufnahmen sind nicht bekannt. Besagte Aufnahme wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht.

Übersetzung

Den Tag lang erscheint dein Traumbild vor mir,
Es sollt’ nicht, es darf nicht, und doch ist es hier!

Werd’ die Sehnsucht nicht los, vergesse nicht dies Verlangen;
Werd’ die Sehnsucht nicht los, denn dein Mund hat mich ganz verzaubert;
Der Rausch hätt’ vergeh’n sollen bei Tag, wie er’s sonst immer tut,
Doch vergingen nur deine Arme!

Komm’ nicht raus aus dem Traum, aus diesem dummen Traume von dir;
Ich hab’s nicht so gewollt, die Liebe zu dir zu gestehen,
Doch sag’ ich’s jetzt, ich mach es ganz schlicht:
Werd’ die Sehnsucht nicht los: Wehmut, ich bin dein!

Der Rausch hätt’ vergeh’n sollen bei Tag, wie er’s sonst immer tut,
Doch vergingen nur deine Arme!
Komm’ nicht raus aus dem Traum, aus diesem dummen Traume von dir;
Ich hab’s nicht so gewollt, die Liebe zu dir zu gestehen;

Doch sag’ ich’s jetzt, ja, ich mach’ es ganz schlicht:
Werd’ die Sehnsucht nicht los: Wehmut, ich bin dein!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.