But Beautiful
Titel
But Beautiful
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Johnny Burke
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"But Beautiful" ist ein Lied, das von Jimmy Van Heusen (Musik) und Johnny Burke (Text) geschrieben wurde. Das Lied wurde 1947 veröffentlicht und beschreibt die Schönheit und die Anziehungskraft einer geliebten Person. Das Lied betont, dass die Schönheit nicht nur äußerlich ist, sondern auch in den inneren Qualitäten einer Person liegt. Die Zeilen "Love is funny, or it's sad, or it's quiet, or it's mad, it's a good thing, or it's bad, but beautiful" (Liebe ist lustig oder traurig, oder leise oder verrückt, sie ist eine gute Sache oder eine schlechte, aber schön) drücken diese vielschichtige Sichtweise auf Liebe und Schönheit aus.
Sinatra nahm den Song mit einem Axel-Stordahl-Arrangement für Columbia auf 17. August 1947 auf. Zwanzig Jahre später, sang Sinatra den Song im Gordon Jenkins Arrangement in einem Medley in seiner seiner TV Show "A Man and His Music, Part II".
"But Beautiful" wurde von vielen Jazz-Größen und Sängern interpretiert, darunter Billie Holiday, Tony Bennett und Nat King Cole.
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
Aber Schön
(But Beautiful)
Liebe ist lustig oder traurig
Sie ist ruhig oder ausgelassen
Sie ist eine gute Sache oder schlecht
Aber schön
Schön genug, sein Glück zu versuchen
Und wenn du dich verliebst, verliebst du dich
Und ich glaube
Ich hätte auch gar nichts dagegen.
Liebe ist tränenreich oder heiter
Sie ist ein Problem oder ein Spiel
Sie ist so oder so ein Herzschmerz
Aber schön
Und ich glaube wenn du mein wärest
Würde ich dich nie gehen lassen
Und das wäre schön,
Ich weiß es.
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
17.08.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
02.05.1948 Radio, Kalifornien, Palm Springs, The Lucky Strike Program
03.04.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
08.05.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
10.04.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
14.02.1948 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
17.04.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
20.03.1948 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
24.04.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
27.03.1948 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
07.12.1966 Television, Kalifornien, Los Angeles, A Man & His Music Part 2
31.12.1970 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, New Year’s Eve With Dean & Frank
01.06.1975 Konzert, Belgien, Brüssel, Foret National
01.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
01.09.1975 Television, Nevada, Las Vegas, Muscular Dystrophy Telethon
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
02.06.1975 Konzert, Niederlande, Amsterdam, Concertgebouw
02.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
02.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
03.05.1975 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
04.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
05.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
06.05.1975 Konzert, Indiana, Indianapolis , Market Square Arena
07.05.1975 Konzert, Missouri, Saint Louis, Kiel Auditorium
08.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
09.05.1975 Konzert, Kanada, Montreal, Forum
09.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
10.05.1975 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens (First Show)
10.05.1975 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens (Second Show)
10.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
11.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
12.05.1975 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
12.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
12.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
13.05.1975 Konzert, Connecticut, New Haven, Veterans Memorial Coliseum
13.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
13.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
14.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
15.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
16.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
16.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (Second Show)
17.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
18.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
18.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
19.05.1975 Konzert, Monaco, Monte Carlo, Sporting Club
19.08.1975 Konzert, District of Columbia, Washington, Merryweather Post Pavilion
19.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
19.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
19.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
20.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
20.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.05.1975 Konzert, Frankreich, Paris, Palais des Congrès
20.06.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
20.06.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
20.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
20.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
21.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
21.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
21.08.1975 Konzert, Kanada, Toronto, C.N.E. Grandstand
22.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.05.1975 Konzert, Österreich, Wien, Stadthalle
22.08.1975 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
22.09.1975 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
23.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
23.08.1975 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
23.09.1975 Konzert, Ohio, Cleveland, Richfield Coliseum
24.04.1975 Konzert, Kalifornien, San Francisco , Civic Arena
24.11.1975 Konzert, Iran, Teheran , Aryamehr Stadium
25.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
25.05.1975 Konzert, Deutschland, Frankfurt, Festhalle
25.08.1975 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
25.09.1975 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
26.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.04.1975 Konzert, Washington, Seattle, Center Arena
27.11.1975 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
29.05.1975 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
30.05.1975 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
30.11.1975 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
15.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
15.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
16.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
16.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
17.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
17.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
21.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
29.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
29.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
30.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
27.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
28.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
29.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
30.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
Main Event Infos (english Version)
"But Beautiful" is a melodic ode crafted by Jimmy Van Heusen, with heartfelt lyrics by Johnny Burke. Released in 1947, the song delves into the captivating charm of a beloved, highlighting that true beauty transcends mere appearance, residing instead in the depths of one's character. The poignant lines "Love is funny, or it's sad, or it's quiet, or it's mad, it's a good thing, or it's bad, but beautiful" reflect the complex and diverse nature of love and beauty.
Frank Sinatra brought this song to life with Axel Stordahl's arrangement for Columbia Records on August 17, 1947. Two decades on, Sinatra revisited the song, this time in a medley with a Gordon Jenkins arrangement on his television special "A Man and His Music, Part II."
The song "But Beautiful" has been embraced and interpreted by numerous jazz icons and vocalists, including the likes of Billie Holiday, Tony Bennett, and Nat King Cole.
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event