Both Sides, Now
Titel
Both Sides, Now
Text & Musik
Joni Mitchell
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Both Sides, Now" ist ein bekanntes Lied, das von der kanadischen Singer-Songwriterin Joni Mitchell geschrieben und erstmals im Jahr 1967 veröffentlicht wurde. Dieses Lied ist eines der bekanntesten Werke von Joni Mitchell und behandelt die verschiedenen Perspektiven, die Menschen im Laufe ihres Lebens einnehmen können.
Für das Reprise-Album “Cycles” nahm Sinatra den Song am 14.11.1968 mit einem Don Costa Arrangement in Hollywood auf. Der Song war übrigens ein Hit der Sängerin Judy Collins. Eine weitere (Live-)Aufnahme existiert nicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
NUN VON BEIDEN SEITEN
(From Both Sides Now)
Reihen und Ströme von Engelshaar
Und Eiscreme-Schlösser in der Luft
Und Federschluchten überall
Auf diese Weise habe ich die Wolken gesehen
Aber nun blockieren sie nur die Sonne,
Sie regnen und schneien auf jeden
So viele Dinge, die ich tun wollte,
Aber Wolken standen mir immer im Weg
Ich habe die Wolken jetzt von beiden Seiten betrachtet
Von oben nach unten und doch irgendwie
Es sind Illusionen von Wolken an die ich mich erinnere
Wolken kenne ich überhaupt nicht
Monde und Junis und Riesenräder,
Die schwindelig tanzende Art, die du fühlst
wenn jedes Märchen wahr wird
Auf diese Weise habe ich die Liebe gesehen
Aber nun ist es eine andere Vorstellung
Du hast mich verlassen und lachtest als du gingst
Und wenn du dich sorgst, lass es niemanden wissen,
Verrate Dich nicht
Ich habe die Liebe jetzt von beiden Seiten betrachtet
Vom Geben und Nehmen und irgendwie
sind es immer Illusionen der Liebe, an die ich mich erinnere
Ich kenne die Liebe überhaupt nicht
Tränen und Ängste und das stolze Gefühl
Um laut „Ich liebe dich“ zu sagen
Träume und Pläne und Zirkusrummel
Auf diese Weise habe ich das Leben gesehen
Aber jetzt verhalten sich alte Freunde seltsam
Sie schütteln den Kopf, sie sagen, ich habe mich verändert
Nun, etwas ist verloren, aber etwas ist gewonnen
Jeden Tag zu leben
Ich betrachte das Leben nun von beiden Seiten,
Von Sieg und Niederlage und trotzdem irgendwie
sind es die Illusionen des Lebens, an die ich mich erinnere
Ich kenne das Leben überhaupt nicht
Übersetzung: Verena und Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2009/ 2023
Main Event Infos (English version)
"Both Sides, Now" is a renowned song penned by Canadian singer-songwriter Joni Mitchell, making its debut in 1967. This composition stands as one of Mitchell's most acclaimed works, exploring the varying viewpoints that individuals can adopt throughout their lives.
Sinatra recorded this song for the "Cycles" album under the Reprise label on November 14, 1968. The recording took place in Hollywood, featuring an arrangement by Don Costa. The song had previously been a hit for singer Judy Collins. To date, no other (live) recording of this song exists.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event