Both Sides, Now

NUN VON BEIDEN SEITEN
(From Both Sides Now)

Reihen und Ströme von Engelshaar
Und Eiscreme-Schlösser in der Luft
Und Federschluchten überall
Auf diese Weise habe ich die Wolken gesehen

Aber nun blockieren sie nur die Sonne,
Sie regnen und schneien auf jeden
So viele Dinge, die ich tun wollte,
Aber Wolken standen mir immer im Weg

Ich habe die Wolken jetzt von beiden Seiten betrachtet
Von oben nach unten und doch irgendwie
Es sind Illusionen von Wolken an die ich mich erinnere
Wolken kenne ich überhaupt nicht

Monde und Junis und Riesenräder,
Die schwindelig tanzende Art, die du fühlst
wenn jedes Märchen wahr wird
Auf diese Weise habe ich die Liebe gesehen

Aber nun ist es eine andere Vorstellung
Du hast mich verlassen und lachtest als du gingst
Und wenn du dich sorgst, lass es niemanden wissen,
Verrate Dich nicht

Ich habe die Liebe jetzt von beiden Seiten betrachtet
Vom Geben und Nehmen und irgendwie
sind es immer Illusionen der Liebe, an die ich mich erinnere
Ich kenne die Liebe überhaupt nicht

Tränen und Ängste und das stolze Gefühl
Um laut „Ich liebe dich“ zu sagen
Träume und Pläne und Zirkusrummel
Auf diese Weise habe ich das Leben gesehen

Aber jetzt verhalten sich alte Freunde seltsam
Sie schütteln den Kopf, sie sagen, ich habe mich verändert
Nun, etwas ist verloren, aber etwas ist gewonnen
Jeden Tag zu leben

Ich betrachte das Leben nun von beiden Seiten,
Von Sieg und Niederlage und trotzdem irgendwie
sind es die Illusionen des Lebens, an die ich mich erinnere
Ich kenne das Leben überhaupt nicht

Übersetzung: Verena und Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2009/ 2023