Bop! Goes My Heart

Bop! Goes my heart

Es ist doch ganz neu für mich, wenn du zart ins Ohr mir hauchst;
Oh, was machst du mit mir – wie mein Herz klopft!
Lippen süß wie Muskatwein – in mir klingt’s wie Glockenhall;
Dann fällt’s mich schwindlig an – und mein Herz pocht!

Springe vor Freude und Liebe und strahl’ wie ein Weihnachtsbaum;
Dreh’ mich herum im Kreise, bin nicht mehr spießig, wie ich’s mal war.
Schreie Neues in die Welt – das kann doch nur Liebe sein!
Baby, hast mich umgehau’n, und mein Herz schlägt wild.

(Instrumentales Zwischenspiel)

Hab’ mein Herz verloren, alles nur wegen dir;
Wenn ich dies Gefühl hab’, weiß nicht, was ich tu’, was ich soll!

Es ist wirklich neu für mich, wenn du mir so zärtlich bist;
Odelibop – hey, was tust du mir an – bin so erregt!
Lippen süß wie Muskatell – und mein Herz singt glockenhell,
Dingeling – zang –zoom, wie schwindelt’s mir – und mein Herz rast!

(…) leuchtend wie ein Weihnachtsbaum;
(…) bin nicht wie früher so schüchtern mehr;
Neues ruf’ ich allen zu – Liebe kann das ja nur sein;
Ich kann dir nicht widersteh’n – bop (…) hüpft mein Herz!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009

06.12.1948 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,