Bonita
Titel
Bonita
Text & Musik
Antonio Carlos Jobim, Ray Gilbert, & Gene Lees
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Bonita" ist ein Lied von Antonio Carlos Jobim, Ray Gilbert und Gene Lees. Es wurde ursprünglich auf Portugiesisch geschrieben und heißt "Bôto" oder "Boto". Das Lied erhielt später einen englischem Text von Ray Gilbert und Gene Lees. Der Text beschreibt die Schönheit und den Charme einer Frau. Das Lied lobt ihre Anmut und ihren Zauber. Die Zeilen "Bonita, the world is full of beautiful music, I try to sing along" (Bonita, die Welt ist voller schöner Musik, ich versuche mitzusingen) vermitteln die Faszination und Anziehungskraft der besungenen Frau.
Dieser Song war für ein weiteres Sinatra und Jobim Album im Jahre 1967 geplant. Eumir Deodato arrangierte den Song, Morris Stoloff leitete das Orchester. Diese Aufnahme vom 11.02.1969 wurde nie veröffentlicht. Eine weitere Aufnahme vom 12.02.1969 wurde im Jahr 1979 in England veröffentlich. Inzwischen ist der Song aber auf "The Complete Reprise Studio" zu hören.
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
Bonita
(Bonita)
Was kann ich dir sagen, Bonita?
Welch magische Worte würden dich erobern?
Du bist wie ein sanfter, verwehender Nebel, Bonita
Du fliegst fort wenn die Liebe naht
Was verlangst du von mir, Bonita?
Welche Rolle möchtest du das ich spiele?
Soll ich der Clown für dich sein, Bonita?
Ich werde alles sein was du sagst
Bonita, lauf nicht fort, Bonita!
Bonita, hab keine Angst dich in mich zu verlieben
Ich liebe dich - ich sage dir: ich liebe dich, ich liebe dich, Bonita!
Wenn du mich liebst wäre das Leben wunderschön, Bonita!
Ich liebe dich - ich sage dir: ich liebe dich, ich liebe dich, Bonita!
Wenn du mich liebst wäre das Leben wunderschön, Bonita!
© Übersetzung: Marc Rothballer für Frank Sinatra - The Main Event, 2008
11.02.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
12.02.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 13
LP: K64039 Portrait Of Sinatra (England)
Main Event Infos (english Version)
"Bonita" is a captivating song composed by Antonio Carlos Jobim, with English lyrics later added by Ray Gilbert and Gene Lees. Originally penned in Portuguese as "Bôto" or "Boto," the song's lyrics celebrate the allure and elegance of a woman, extolling her enchanting grace and allure. The verse "Bonita, the world is full of beautiful music, I try to sing along" reflects the singer's admiration and enchantment with the woman in question.
The track was intended for a collaborative album between Frank Sinatra and Jobim in 1967, with arrangements by Eumir Deodato and orchestral direction by Morris Stoloff. Although the recording session on February 11, 1969, did not lead to an official release, another session from February 12, 1969, found its way to audiences in England in 1979. Today, "Bonita" is accessible on "The Complete Reprise Studio" collection.
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event