Bim Bam Baby

Fahre mit deinen Fingern durch mein fettiges Haar
Und küss mich dann, Baby, lass mich dich umarmen!

Ich war im Norden und im Süden und im Osten und im Westen,
Aber selbst eine Honigbiene braucht Erholung!
Wenn ich meine Jacke und meine Hose aufgebügelt habe
Folge ich der Schwalbe zurück zu meinem Nest.
Mach dir keine Sorgen, wenn mein Zug Verspätung hat,
Ich werde auf einem Frachtwagon pendeln
Denn dein Baby kommt heute Nacht nach Hause!

Nimm einen Mopp und einen Besen
Mach das Zimmer sauber,
Denn dein Baby kommt heute Nacht zurück
Hol meine Pantoffel und meinen Lehnstuhl,
Fahre mit deinen kessen Fingern durch mein fettiges Haar
Küss mich, Baby, lass mich dich umarmen!

Ich war im Norden und im Süden und im Osten und im Westen,
Aber selbst eine Honigbiene braucht Erholung!
Wenn ich meine Jacke und meine Hose aufgebügelt habe
Folge ich der Schwalbe zurück zu meinem Nest.
Mach dir keine Sorgen, wenn mein Tschu-Tschu Verspätung hat,
Ich werde auf einem Frachtwagon pendeln
Denn dein Bim-Bam-Baby kommt heute Nacht nach Hause
Denn dein Bim-Bam-Baby kommt heute Nacht nach Hause!
"Mach die Tür auf, Baby, ich komme!"

* Die Wortspielereien im englischen Original ("bim bam baby" und "mip map mop" etc.) lassen sich leider nicht so ohne weiteres ins Deutsche übertragen. Daher gibt die obige Übersetzung nur den "unverspielten" Text wieder.

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

03.06.1952 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,