Bein’ Green

Titel

Bein’ Green

Text & Musik

Joe Raposo

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"Bein’ Green" ist ein Lied, das 1970 von Joe Raposo für die US-Kindersendung Sesame Street geschrieben und erstmals von Kermit dem Frosch (gespielt von Jim Henson) gesungen wurde. Das Lied behandelt auf poetische Weise das Thema Selbstakzeptanz und Identitätsfindung. Ausgangspunkt ist Kermits Gefühl, dass es „nicht einfach ist, grün zu sein“ – er empfindet seine Farbe zunächst als gewöhnlich und unauffällig, wünscht sich, auffälliger oder bunter zu sein. Im Verlauf des Liedes erkennt er jedoch die positiven Seiten seiner Einzigartigkeit: Grün steht für den Frühling, für Natur, Größe und Beständigkeit. Am Ende akzeptiert und bejaht Kermit sein „Grünsein“ und sieht es als etwas Schönes und Erstrebenswertes.

Bereits kurz nach Kermits Version nahmen Stars verschiedener Genres das Lied auf: Frank Sinatra spielte es am 26. Oktober 1970 in Hollywood ein (Arrangement: Don Costa) für sein Album „Sinatra & Company“, Van Morrison veröffentlichte 1973 eine Coverversion, Ray Charles interpretierte es 1975 auf „Renaissance“ – seine Fassung gewann später durch eine „Cosby Show“-Episode zusätzliche Popularität. Über die Jahrzehnte folgten Dutzende weiterer Interpretationen von Jazz bis Pop.

Sinatras Fassung zeichnet sich besonders durch das Arrangement seines langjährigen Orchesterleiters Don Costa aus, der Raposos Melodie mit üppigen Streicherwänden und eleganten Pop-String-Figurationen in Cinemascope-Dimension hüllte.

Im Hintergrund spielte eine klassische Studiobesetzung: erste und zweite Violinen, Bratschen, Celli und Kontrabass bildeten die Streichersektion, Holzbläser wie Flöte, Oboe, Klarinette und Fagott sorgten für feine Farbtupfer, Trompeten und Posaunen verliehen Kraft, während eine Rhythmusgruppe aus Piano, E-Gitarre, E-Bass, Schlagzeug und Percussion den Puls vorgab. Dezente Background-Vocals unterstrichen Sinatras warme, zurückhaltende Lead-Stimme.

© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event

GRÜN SEIN
(Bein´green)

Es ist nicht so leicht, grün zu sein.
Jeden Tag in der Farbe der Blätter verbringen zu müssen.
Ich denke, es wäre schöner, rot oder gelb oder golden zu sein.
Oder etwas viel Bunteres.

Es ist nicht leicht, grün zu sein.
Man scheint mit so vielen anderen gewöhnlichen Dingen zu verschmelzen.
Und die Leute neigen dazu, einen zu übersehen.
Weil man nicht auffällt.
Wie auffälliges Glitzern auf dem Wasser.
Oder Sterne am Himmel.

Aber Grün ist die Farbe des Frühlings.
Und Grün kann kühl und freundlich sein.
Und Grün kann groß sein wie ein Ozean.
Oder wichtig wie ein Berg.
Oder hoch wie ein Baum.
Wenn grün alles ist, was man sein kann
Könnte es dich erstaunen und du fragst warum
Aber warum erstaunst du
Ich bin grün und ich mache es gut
Es ist wunderbar
Und ich denke, das ist es, wie ich sein möchte

© Übersetzung: Andreas Kroniger & Verena Kroniger für Sinatra - The Main Event

26.10.1970 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1

Main Event Infos (english Version)

“Bein’ Green” is a song penned by Joe Raposo for the renowned children’s TV series “Sesame Street.” Kermit the Frog debuted the song in 1970.

The lyrics of “Bein’ Green” convey a journey of self-acceptance and the discovery of one’s identity. Originally, the song reflects on the experiences of a green frog, Kermit, who feels distinct and special. He grapples with his uniqueness but ultimately embraces his true self. The poignant refrain, “It’s not easy being green, but I think it’s what I want to be,” encapsulates this sentiment.

The arrangement of the song was revisited by Don Costa, and Frank Sinatra recorded it on October 26, 1970, at Reprise Studios in Hollywood. The track is featured on the albums “Sinatra and Company” and “Sinatra’s Greatest Hits, Vol. 2.”

© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen