Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Titel
Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Text & Musik
Sonny Bono
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" ist ein Lied, das von Sonny Bono geschrieben wurde. Die bekannteste Interpretation stammt jedoch von Cher, seiner Ehefrau und musikalischen Partnerin. Das Lied wurde 1966 veröffentlicht und gehört zu den bekanntesten Hits von Cher.
Die Geschichte hinter "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" ist eine melancholische Erzählung über eine verlorene Liebe und die Traurigkeit des Abschieds. Der Text des Liedes dreht sich um eine Frau, die sich an ihre Kindheit erinnert und wie sie und ihr damaliger Partner als Kinder "Bang Bang" spielten. Später entwickelt sich die Beziehung, aber letztendlich wird sie von einer Kugel getroffen, die symbolisch für das Ende der Beziehung steht.
Sinatras Version des Sonny und Cher-Hits, wurde am 8. April 1981 in Hollywood für sein Reprise-Album "Bang, Bang (My Baby Shot Me Down)" aufgezeichnet. Eine ehemals unveröffentlichte Version des Songs vom 4. Juni 1973 an gleicher Stelle befindet sich auf der 20er "Complete Reprise Studio Box" (1995). Beide Versionen wurden von Gordon Jenkins orchestriert.
BANG BANG MEIN BABY SCHOß MICH NIEDER
Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Ich war fünf und sie war sechs,
Wir ritten auf Pferden, die aus Ästen gemacht waren
Ich trug schwarz und sie trug weiß
Sie gewann den Kampf immer
Bang, Bang sie schoß mich nieder
Bang, Bang ich berührte den Boden
Bang, Bang es klang furchtbar
Bang, Bang mein Baby schoß mich nieder
Die Zeiten änderten sich
Wir wuchsen und ich nannte sie mein
Sie lachte immer und sagte
Erinnerst Du dich wie wir spielten?
Bang, Bang ich schoß dich nieder
Bang, Bang du berührtest den Boden
Bang, Bang das klang furchtbar
Bang, Bang ich hab dich niedergeschossen
Musik spielte und Menschen sangen
Nur für mich läuteten die Kirchenglocken
Jetzt ist sie gegangen, ich weiß nicht warum
Und seit dieser Zeit weine ich manchmal
Sie nahm sich nicht mal die Zeit auf Wiedersehen zu sagen
Sie nahm sich nicht die Zeit zu lügen
Bang, Bang sie schoß mich nieder
Bang, Bang ich berührte den Boden
Bang, Bang das klang furchtbar
Bang, Bang mein Baby schoß mich nieder
© Übersetzung: V. Kroniger für Sinatra - The Main Event
04.06.1973 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Goldwyn Studios
26.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
08.04.1981 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Wally Heider Rec.
01.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
03.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
07.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
07.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
08.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
08.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
09.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
09.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
10.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
11.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
11.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
12.01.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
12.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
12.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
13.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace