Bad, Bad Leroy Brown

Titel

Bad, Bad Leroy Brown

Text & Musik

Jim Croce

Infos

Sinatra nahm diesen Croce-Song am 10. Dezember 1973 in den Burbank Studios, Hollywood, für das Album „Some Nice Things I’ve Missed“ auf. Don Costa arrangierte diese swingende Version und gab ihr einen Hintergrundchor. FS sang das Lied oft in späteren Konzerten, darunter im Madison Square Garden, "Sinatra - The Main Event" , am 13.10.1974.

„Bad, Bad Leroy Brown“ steigt am 6. April 1974 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 7 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 83.

Übersetzung

Böser, böser Leroy Brown
(Bad, Bad Leroy Brown)

Die South Side von Chicago
Ist der schlimmste Teil der Stadt
Und wenn du dorthin gehst nimmst du dich besser in Acht
Vor einem Mann namens Leroy Brown

Leroy, und das ist noch schlimmer als die Probleme
Ist Sechs Fuß Vier groß
Alle Downtown-Ladies nennen ihn Baumkronen-Liebhaber
Alle Typen nennen ihn "Sir"

Und er ist der böse, böse, Leroy Brown
Der schlimmste Kerl in der ganzen verdammten Stadt
Schlimmer als der alte King Kong
Und gemeiner wie ein Schrotthofhund

Leroy ist ein Spieler
Und er mag seine schicken Klamotten
Er wedelt gerne mit seinen Diamantringen
Vor jedermanns Nase

Er hat einen maßgefertigten Continental
Er hat auch einen Eldorado
Er hat eine 32er nur zum Spaß in seiner Tasche
Er hat ein Rasiermesser in seinem Schuh

Yeah, er ist der böse, böse Leroy Brown
Der schlimmste Kerl in der ganzen verdammten Stadt
Schlimmer als der alte King Kong
Und gemeiner als ein Schrotthofhund

Freitag letzte Woche, Leroy war gerade am Würfeln
Da saß am Ende der Bar eine Dame namens Doris
Und hmmm, sie sah klasse aus!
Er belegte sie mit seinen Blicken
Und der Ärger begann sehr bald
Und Leroy bekam eine Lektion
Über Frauen mit eifersüchtigen Männern

Er ist der böse, böse Leroy Brown
Der schlimmste Kerl in der ganzen verdammten Stadt
Schlimmer als der alte King Kong
Und gemeiner als ein Schrotthofhund

Yeah, er ist der böse, böse Leroy Brown
Der schlimmste Kerl in der ganzen verdammten Stadt
Schlimmer als der alte King Kong
Und gemeiner als ein Schrotthofhund

Und er ist schlimmer als der alte King Kong
Und gemeiner als ein Schrotthofhund

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.