As Long as There's Music

Titel

As Long as There's Music

Text & Musik

Jule Styne & Sammy Cahn

Infos

Ein Song aus dem Sinatra-Film "Step Lively" (1944). Die Aufnahme, mit einem Axel Stordahl Arrangement, wurde am 31.01.1944 und 25.02.1944, zweite mit Co-Darstellerin Gloria DeHaven, aufgenommen. Am 14.06.1944 sang Frank Sinatra den Song in der Radiosendung "The Frank Sinatra Program" - diese Aufnahme wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1 " veröffentlicht.

Übersetzung

As long as there is music

Die Geigen bereiten die Atmosphäre,
Und plötzlich bist du mir ganz nah;
Die Melodie, die gerade gespielt wird, ist schlicht und rein,
Und alle Worte besagen, daß meine Liebe ewig andauern wird.

Solange es Musik gibt und lyrische Texte dazu,
Der Zauber eines Liedes dich ins Träumen versetzt,
Kann sich immer etwas Glückverheißendes daraus ergeben -
Solange eben Melodien erklingen, gleich was für ein Lied es ist.

Solange Liebende Lieder singen können,
Singe ich dir, mein Schatz, Melodien der Vögel in der Luft;
Auch meine einsamsten Tage können nie ohne Ende sein,
Wenn es denn nur Musik gibt und du das Lied bist.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016


Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.