Aren't You Glad You're You?

Titel

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Aren't You Glad You're You?" ist ein Lied aus dem Jahr 1945, das von Jimmy Van Heusen (Musik) und Johnny Burke (Text) geschrieben wurde. Es wurde für den Film "The Bells of St. Mary's" komponiert und von Bing Crosby gesungen, der auch in dem Film die Hauptrolle spielte. Das Lied ist ein fröhliches und optimistisches Stück, das die Freude am Leben und die Dankbarkeit für das eigene Dasein zum Ausdruck bringt. Die Texte betonen die positiven Aspekte des Lebens und die Schönheit der einfachen Dinge. Der Refrain "Aren't you glad you're you? You can see a summer day, touch a cloud, laugh aloud" (dt. "Bist du nicht froh, dass du du bist? Du kannst einen Sommertag sehen, eine Wolke berühren, laut lachen") ermutigt dazu, die kleinen Freuden und Wunder im Alltag zu schätzen.

Sinatras Aufnahme, mit einem Arrangement von Axel Stordahl, stammt vom "The Frank Sinatra Old Gold Show radio program" und wurde am 03.10.1945 aufgenommen. Die Aufnahme wurde auf "U.S. Army Victory Disc" veröffentlicht.

2015 wurde eine weitere Radioaufnahme vom 12.12.1945 (Sinatras 30. Geburtstag) aus der Sendung "Songs by Sinatra" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Aren't you glad you're you

Jedes Mal, wenn du in der Nähe einer Rose bist -
Bist du dann nicht froh, eine Nase zu besitzen?
Und wenn der junge Morgen in frischem Tau erstrahlt -
Bist du dann nicht glücklich darüber, daß es dich gibt?

Erhebt sich eine Lerche aus der Wiese,
Dann bist du doch erfreut darüber, zwei Ohren zu haben.
Und wenn dann auch noch dein Herz dazu singt -
Bist du dann nicht deines Daseins froh?

Du erblickst den Sommerhimmel,
Kannst eine liebevolle Hand berühren
Oder auch einen Apfelkuchen kosten:
Entschuldige den Ausdruck, aber ist das Leben nicht irre?!

Und wenn du des Morgens erwachst -
Bist du nicht beglückt, daß du geboren bist?
Bedenke, was jeder Tag dir schenkt -
Stimmt es dich dann nicht freudig, daß du da bist?

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013