The Main Event

Aren't You Glad You're You?

Titel

Aren't You Glad You're You?

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Infos

Ein Song aus dem Bing Crosby Film "The Bells of St. Mary's" (1945). Die Aufnahme, mit einem Arrangement von Axel Stordahl , stammt vom "The Frank Sinatra Old Gold Show radio program" und wurde am 03.10.1945 aufgenommen. Die Aufnahme wurde auf "U.S. Army Victory Disc" veröffentlicht.

2015 wurde eine Radioaufnahme vom 12.12.1945 (Sinatras 30. Geburtstag) aus der Sendung "Songs by Sinatra" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

Aren't you glad you're you

Jedes Mal, wenn du in der Nähe einer Rose bist -
Bist du dann nicht froh, eine Nase zu besitzen?
Und wenn der junge Morgen in frischem Tau erstrahlt -
Bist du dann nicht glücklich darüber, daß es dich gibt?

Erhebt sich eine Lerche aus der Wiese,
Dann bist du doch erfreut darüber, zwei Ohren zu haben.
Und wenn dann auch noch dein Herz dazu singt -
Bist du dann nicht deines Daseins froh?

Du erblickst den Sommerhimmel,
Kannst eine liebevolle Hand berühren
Oder auch einen Apfelkuchen kosten:
Entschuldige den Ausdruck, aber ist das Leben nicht irre?!

Und wenn du des Morgens erwachst -
Bist du nicht beglückt, daß du geboren bist?
Bedenke, was jeder Tag dir schenkt -
Stimmt es dich dann nicht freudig, daß du da bist?

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.