All The Way Home
Titel
All The Way Home
Text & Musik
Teddy Rendazzo
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„All the Way Home“ von Teddy Randazzo ist ein eher selten beachtetes, aber sehr gefühlvolles Lied- Das Lied handelt von der Freude und Geborgenheit, die Liebe und das Zusammensein mit einem besonderen Menschen schenken. Am Ende steht das Versprechen, gemeinsam durchs Leben zu gehen, füreinander da zu sein und zusammen ein Zuhause zu finden – ganz gleich, wohin der Weg führt.
Teddy Randazzo war ein vielseitiger Songwriter, Sänger und Produzent, der vor allem in den 1950er und 1960er Jahren zahlreiche Erfolge feierte. Zu seinen bekanntesten Kompositionen zählen Hits wie „Goin’ Out of My Head“, das ebenfalls von Frank Sinatra aufgenommen wurde, und „Hurt So Bad“. Seine Karriere begann Randazzo als Teenager mit der Band The Three Chuckles, bevor er sich als Komponist und Produzent etablierte.
Frank Sinatra nahm „All the Way Home“ am 25. Januar 1983 in Los Angeles unter der musikalischen Leitung von Joe Parnello auf. Diese Version blieb zunächst unveröffentlicht und erschien erst 1995 in der 20-CD-Box „The Complete Reprise Studio Recordings“.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ganz Und Gar Daheim
(All The Way Home)
Singvögel, Blumen, Sonnenschein und Schauer
Sonnenuntergänge und Regenbögen am roten und blauen Himmel
Anstecker, Pfeifen, Raketen und Böller
Welpen, Kätzchen und auch billige Süßigkeiten
Durch dich fühle ich mich so lebendig
Wie Karneval und Karussell,
Eis am Stiel und Wunschbrunnen
Und ich bin so so sehr in dich verliebt
Ich kann kaum glauben, dass es wahr ist
Wir werden es zur Gänze schaffen, nach Hause
Magie, Zaubertränke, Weihrauch und Balsam
Glocken, Bücher und Kerzen ergeben das Gebräu einer Hexe
Aber ich brauche keine Hexen, Liebesschwüre oder Reichtümer
Du bist mein Schatz, mein wahrgewordenes Märchen
Bei dir werde ich bleiben
Immerzu, überall
Dreh dich um und ich werde da sein!
Erst war's "ich", nun ist's "wir",
Und ich weiß, am Ende wird stehen:
Du und ich, ganz und gar daheim.
Ich und Du, ganz und gar daheim.
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
25.01.1983 Studioaufnahme, New York, New York City
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 20
Main Event Infos (English version)
Teddy Randazzo, an American singer, songwriter, pianist, and producer, penned the song "All The Way Home." Active during the 1950s and 1960s, Randazzo was born on May 13, 1935, in Brooklyn, New York, and passed away on November 21, 2003. The recording session for the song was conducted by Joe Parnello in Los Angeles on January 25, 1983. However, it was only released in 1995 as part of the "Complete Reprise Studio Recordings."
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event