Again
Titel
Again
Text & Musik
Dorcas Cochran & Lionel Newman
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Again" ist ein Lied aus dem Jahr 1948 mit Texten von Dorcas Cochran und Musik von Lionel Newman. Es wurde für den Film "Road House" geschrieben. "Road House" ist ein Film-noir-Drama aus dem Jahr 1948, das die Geschichte eines Nachtclubbesitzers erzählt, der sich mit Konflikten und gefährlichen Situationen auseinandersetzen muss. Das Lied "Again" wird im Film von Ida Lupino gesungen.
Bis 1949 schafften es Versionen von Vic Damone, Doris Day, Tommy Dorsey, Gordon Jenkins, Vera Lynn, Art Mooney und Mel Tormé, in die amerikanischen Billboard-Charts.
Frank Sinatra sang „Again“ 1949 dreimal in seiner Radiosendung „Your Hit Parade“.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Again
Noch einmal - dies könnte nicht noch einmal geschehen,
Dies ist eine solche Situation, die nur einmal im Leben vorkommt -
Ein himmlisches, beglückendes Gefühl.
Und was noch bedeutsamer ist: das ist mir noch nie passiert,
Obschon ich ein Leben lang dafür gebetet habe,
Daß jemand wie du mein sein möge:
Jemand, den ich umarmen kann, wie ich dich in meinen Armen halte - und doch noch nie so eng;
Jemand, der noch bei mir ist, wenn das Hier und Jetzt vergangen sein wird -
Was für mich doch so entscheidend wichtig ist!
Wenn sich dies nämlich nicht noch einmal einstellt,
Wird uns dieser Augenblich auf ewig verbleiben,
Aber eben nie mehr wiederkehren.
(Orchester-Zwischenspiel)
Geschieht das kein zweites Mal,
Dann wird dieses Ereignis für immer Gültigkeit für uns behalten,
Wird sich aber nicht noch einmal wiederholen.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
07.05.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
08.06.1949 M, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time Audition
28.05.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
30.04.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
2007 A Voice In Time 1939-1952, CD-Box-Set
Main Event Infos (English version)
"Again" is a notable song from 1948, featuring lyrics by Dorcas Cochran and music by Lionel Newman. This song was specifically composed for the film noir drama "Road House," which was also released in 1948. The film narrates the story of a nightclub owner navigating through conflicts and perilous situations. In the film, the song "Again" is performed by Ida Lupino.
By 1949, renditions of "Again" by various artists including Vic Damone, Doris Day, Tommy Dorsey, Gordon Jenkins, Vera Lynn, Art Mooney, and Mel Tormé had made their way into the American Billboard charts.
In the same year, Frank Sinatra featured "Again" three times on his radio show "Your Hit Parade".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event