Adelaide
Titel
Adelaide
Text & Musik
Frank Loesser
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Adelaide's Lament" ist ein bekanntes Lied aus dem Broadway-Musical "Guys and Dolls", das von Frank Loesser geschrieben wurde. "Guys and Dolls" wurde erstmals 1950 uraufgeführt und hat seitdem viele erfolgreiche Aufführungen und Adaptionen erlebt.
"Adelaide's Lament" wird von dem Charakter Adelaide gesungen und drückt ihre Frustration und Verzweiflung über ihre Beziehung zu Nathan Detroit aus, die schon lange dauert, aber nicht zur Ehe geführt hat. Adelaide ist Tänzerin in einem Nachtclub und leidet unter gesundheitlichen Problemen, die durch die Stress und die Unstetigkeit ihrer Beziehung verursacht werden. Das Lied ist eine humorvolle Darstellung ihrer Beschwerden und ihrer ständigen Erwartung, bald "Mrs. Nathan Detroit" zu werden.
Sinatra nahm den Song "Adelaide" für den Sinatras Film "Guy and Dolls" am 11. März 1955 auf - Nelson Riddle schrieb das Arangement.
Adelaide
Zwar bin ich es nicht gewohnt, mich zu verheiraten,
Aber dennoch nehme ich die Gelegenheit wahr zu verkünden,
Daß ich und Adelaide den Termin nunmehr festgesetzt haben.
Obschon sie in den Tiefen ihres Herzens weiß,
Daß ich ein Scharlatan bin und nur so tu' als ob,
Will sie gleich fünf Kinder haben -
Und fünf - das ist erst mal gar keine so leichte Sache, aber...
Adelaide, Adelaide, ewig liebenswerte Adelaide
Versucht es mit mir;
Wenn ich es auch wage, bin ich angesehen und gut dran,
Vertausche Karten- und Würfelspiele gegen das Ehedasein.
Also, Ihr Herren, teilt mir die Karten aus, aber geht nicht zu grob mit mir um!
Ab jetzt habe ich nämlich keine Abende mehr frei,
Denn Adelaide, Adelaide, die liebevolle Adelaide
Geht das Wagnis mit mir ein (erzählt mal von Euren Versuchen!),
Riskiert das Leben mit mir.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2016
2002 Frank Sinatra In Hollywood (1940-1964), CD-Box-Set