A Pretty Girl Is Like A Melody

Titel

Text & Musik

Iving Berlin

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

„A Pretty Girl Is Like a Melody“ wurde 1919 von Irving Berlin (1888–1989) geschrieben und war der Titelsong der Ziegfeld Follies, einer populären Varieté-Show. Der Song vergleicht eine hübsche Frau mit einer Melodie, die einen unaufhörlich begleitet und nicht vergessen wird. Im Original wurde der Song von John Steel gesungen, während Showgirls in passenden Kostümen auftraten. Bekannt wurde das Lied auch durch seine Verwendung bei Schönheitswettbewerben und Catwalk-Modenschauen sowie im Film „The Great Ziegfeld“ (1936).

Frank Sinatra sang „A Pretty Girl Is Like A Melody“ am 6. August 1942 in der NBC-Sendung „The Tommy Dorsey Show“. Bei der Radioshow „Songs By Sinatra“ (CBS) am 27. März 1946 war das Lied Teil eines Medleys mit weiteren beliebten Standards aus den 1909–1930er Jahren.

A pretty girl is like a melody

Ich habe ein Ohr für Musik
Und ich habe ein Auge für ein Mädchen;
Ich mag ein hübsches Mädchen
Zusammen mit jeder reizvollen Melodie, die gespielt wird:
Die gehören einfach zusammen,
Genau wie Sonnenwetter zum Monat Mai gehört.
Ich habe Mädchen und Musik studiert,
So daß ich also mit Recht behaupten kann:

Ein hübsches Mädchen ist wie eine Melodie, Die dich Tag und Nacht verfolgt; Gleich dem Nachdruck eines unvergeßlichen Liedes Begibt sie sich auf einen Marathonlauf Und dreht ihre Runden durch dein Gehirn.
Du kannst ihrer Präsenz in deinen Erinnerungen nicht entgehen, Weder am Morgen, in der Nacht noch mittags; Sie wird dich verlassen und dann wiederkommen - Ein reizendes Mädchen ist eben gleich einer schönen Melodie!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2025

Main Event Infos (English version)

"A Pretty Girl Is Like a Melody" was written in 1919 by Irving Berlin 1888–1989 and became the theme song of the Ziegfeld Follies, a popular variety revue of the time. The song compares a pretty girl to a melody that haunts you day and night, symbolizing her lasting effect on your mind. Originally sung by John Steel on stage, the song featured showgirls in costumes matching classical tunes referenced in the later verses, which added a humorous touch.

The song gained fame as a highlight of the Ziegfeld Follies and was used in beauty contests, fashion shows, and notably in the 1936 film The Great Ziegfeld, where the number was staged on a grand scale. Frank Sinatra performed A Pretty Girl Is Like A Melody on August 6, 1942, during The Tommy Dorsey Show, and it appeared as part of a medley in his March 27, 1946, CBS radio program Songs By Sinatra alongside other popular standards of early 20th-century American music.