A Moonlight Night (Once Upon)
Titel
(Once Upon) A Moonlight Night
Text & Musik
Irving Bibo & Sidney Clare
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"(Once Upon) A Moonlight Night" ist ein Lied, das von Sidney Clare und Irving Bibo geschrieben wurde. Es wurde in den 1930er Jahren veröffentlicht und beschreibt die Magie und den Zauber einer solchen Nacht, in der Liebe in der Luft liegt. Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra den Song am 22. August 1946 in Hollywood für Columbia auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
(Once Upon A) Moonlight Night
In einer Nacht mit Mondschein vereinigten sich einst zwei Herzen;
Liebe stellte sich ein bei einander umschlingenden Armen.
Als die Abenddämmerung heraufzog,
Da lauschten Ohren, glänzten Augen
Und empfanden die Reize der beginnenden Nacht.
Bei unserem ersten Kuß und zarten Seufzer
Ging ein ganzer Schwall Mondstaub
Vom Himmel über uns hernieder.
Wir werden immer dafür sorgen,
Daß das Licht der Liebe hell strahlt,
Welches einst in einer lieblichen Nacht
Mit ihrem Mondschein zu leuchten begann.
(Kurzes Orchester-Zwischenspiel)
Und mit unserem ersten Kuß und zärtlichen Seufzer
Fiel ein ganzer Schauer von Seligkeit
Vom Himmel auf uns herab.
Stets werden wir den hellen Schein
Unserer Liebe leuchtend erhalten,
Der einst entstand in einer wundervollen Mondnacht.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2022
22.08.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
"(Once Upon) A Moonlight Night" is a musical composition penned by Sidney Clare and Irving Bibo. First introduced in the 1930s, the song paints a vivid picture of a magical and enchanting night filled with romance. Frank Sinatra recorded this song for Columbia Records on August 22, 1946, in Hollywood, featuring an arrangement by Axel Stordahl.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event