Autumn Leaves
Titel
Autumn Leaves
Text & Musik
Joseph Kosma, Johnny Mercer & Jacques Prevert
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Autumn Leaves" ist ein Lied mit Musik von Joseph Kosma und einem englischen Text von Johnny Mercer. Es wurde ursprünglich 1945 für den französischen Film "Les Portes de la Nuit" komponiert. Die französische Originalversion des Liedes heißt "Les Feuilles Mortes".
Das Lied drückt die Melancholie und die Stimmung des Herbstes aus. Die Texte beschreiben fallende Blätter, vergangene Liebe und Erinnerungen. Das Bild der herabfallenden Blätter wird metaphorisch für das Verlassenwerden und den Verlust verwendet. Das Lied drückt die emotionalen Gefühle aus, die oft mit dem Übergang von Sommer zu Herbst einhergehen.
Für Sinatra wurde dieser Klassiker von Gordon Jenkins arrangiert und am 10. April 1957 in Los Angeles aufgenommen. Er erschien auf dem Capitol-Album "Where are you?". Neben der schon erwähnten Capitol-Studioaufnahme von 1957 (zwei unterschiedliche Fassungen sind erschienen) für „Where Are You“, Sinatras erstes Stereo-Album und seine erste Zusammenarbeit mit Gordon Jenkins, gibt es auch zwei TV-Fassungen aus demselben Jahr mit Nelson Riddle. Der Song gehörte nicht zum normalen Programm der Welttournee vom Frühjahr 1962, nur in London sang er das Stück, als Trio mit Gitarre und Flöte (wie kürzlich auch auf einer offiziellen CD erschienen).
Sinatra sang das Stück in den 80ern noch öfters mit phänomenalem Erfolg auf der Konzertbühne, u.a. in der Radio City Music Hall und in der Carnegie Hall, wo er für seine Darbietung besonders gute Kritiken erhielt. Seine Version aus Tokio (18.4.1985) wurde aus dem TV-Special „Sinatra In Japan“ (wie einige andere Lieder auch) leider herausgeschnitten und bis heute nicht restauriert, auch nicht auf der neuen DVD. Letztmals sang Sinatra das Lied im Oktober 1985 im „Golden Nugget“ in Atlantic City.
Herbstblätter
(Autums leaves)
Die fallenden Blätter wehen am Fenster vorbei
Die Herbstblätter in rot und gold
Ich sehe deine Lippen, die Sommerküsse
Die sonnenverbrannten Hände die ich immer hielt
Seit du gegangen bist wurden die Tage länger
Und bald werde ich diese alte Wintermelodie hören
Aber ich vermisse dich am meisten, mein Schatz,
Wenn im Herbst die Blätter zu fallen beginnen
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2019
(1) CAPITOL – STUDIOAUFNAHME vom 10.4.1957 (zwei Takes veröffentlicht)
aufgenommen in Los Angeles, Capitol Tower, Studio A
Arrangement: Gordon Jenkins
Orchester geleitet von Gordon Jenkins
Album: „Where Are You“ (Capitol)
Ein „Alternate Take“ erschien auf den ersten Mono-Pressungen der Album-LP
(2) „The Frank Sinatra Show“ #1 (ABC TV/Chesterfield) vom 18.10.1957
gesendet live aus Los Angeles
Arrangement: Gordon Jenkins
Orchester geleitet von Nelson Riddle
(3) „The Frank Sinatra Show“ (ABC TV/Chesterfield) vom 8.11.1957
aufgezeichnet in Los Angeles, El Capitan Theatre
Arrangement: Gordon Jenkins
Orchester geleitet von Nelson Riddle
(4) Live London/England, Royal Festival Hall, 1.6.1962
„For All God’s Children“-Benefizkonzert
Arrangement: Neal Hefti
Trio mit Al Viola (Gitarre) und Harry Klee (Flöte)
CD: „The 1962 London Concert“ (Artanis/TRAMA, offiziell nur in Brasilien erschienen)
(5) Live Tokio/Japan, Budokan, 18.4.1985
„Sinatra In Japan“ Gala, aufgezeichnet von Warner
Arrangement: Gordon Jenkins
Orchester geleitet von Joe Parnello (keine Streicher)
fehlt auf der Warner Video/Laserdisc/DVD-Ausgabe des Konzerts
08.11.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
10.04.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
18.10.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
03.11.1966 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
07.05.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
08.05.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
29.08.1970 Konzert, Virginia, Richmond , Civic Hall
16.09.1981 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
23.01.1983 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
01.09.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget
05.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
06.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
08.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
10.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
11.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
11.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
13.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
14.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
15.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
15.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
16.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
16.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
17.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
17.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Budokan
18.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Budokan
19.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Budokan
22.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Teikoku Hotel
24.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
25.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
25.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
26.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
26.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
27.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget
29.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget
30.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (First Show)
30.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (Second Show)
31.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (First Show)
31.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (Second Show)