As Long As There's Music
Titel
As Long As There's Music
Text & Musik
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"As Long as There's Music" ist ein Lied aus dem Sinatra-Musicalfilm "Step Lively", der im Jahr 1944 veröffentlicht wurde. Der Film ist eine musikalische Komödie unter der Regie von Tim Whelan mit den Darstellern Frank Sinatra, George Murphy und Adolphe Menjou. Das Lied "As Long as There's Music" wird von Frank Sinatra im Film dargeboten. Frank Sinatras Interpretation des Liedes wurde populär und wurde im Laufe der Jahre von verschiedenen Künstlern gecovert. Das Lied vermittelt die aufmunternde und zeitlose Botschaft, dass Musik Freude und Inspiration in das Leben der Menschen bringen kann, ganz gleich in welchen Umständen sie sich befinden.
Die Aufnahme, mit einem Axel Stordahl Arrangement, wurde am 31.01.1944 und 25.02.1944, zweite mit Co-Darstellerin Gloria DeHaven, aufgenommen. Am 14.06.1944 sang Frank Sinatra den Song in der Radiosendung "The Frank Sinatra Program" - diese Aufnahme wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht.
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
As long as there is music
Die Geigen bereiten die Atmosphäre,
Und plötzlich bist du mir ganz nah;
Die Melodie, die gerade gespielt wird, ist schlicht und rein,
Und alle Worte besagen, daß meine Liebe ewig andauern wird.
Solange es Musik gibt und lyrische Texte dazu,
Der Zauber eines Liedes dich ins Träumen versetzt,
Kann sich immer etwas Glückverheißendes daraus ergeben -
Solange eben Melodien erklingen, gleich was für ein Lied es ist.
Solange Liebende Lieder singen können,
Singe ich dir, mein Schatz, Melodien der Vögel in der Luft;
Auch meine einsamsten Tage können nie ohne Ende sein,
Wenn es denn nur Musik gibt und du das Lied bist.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016
14.06.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
25.02.1944 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Step Lively
31.01.1944 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Step Lively
Main Event Infos (english Version)
The song "As Long as There's Music" originates from the 1944 musical film "Step Lively," starring Frank Sinatra. Directed by Tim Whelan, the film showcases Sinatra's talents alongside actors George Murphy and Adolphe Menjou. Sinatra's rendition of the song in the movie became quite popular, inspiring a number of covers by various artists. The song conveys a message of hope and the uplifting power of music, emphasizing its ability to bring joy amidst life's challenges.
The recording sessions for the song, arranged by Axel Stordahl, took place on January 31 and February 25, 1944, with Gloria DeHaven joining the latter session. Sinatra also performed "As Long as There's Music" on his radio show "The Frank Sinatra Program" on June 14, 1944, a version that was later included in the collection "The Unheard Sinatra Vol. 1."
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event