A Day In The Life Of A Fool
Titel
A Day In The Life Of A Fool
Text & Musik
Luis Bonfa, Antonio Maria, Francois Lienas, & Carl Sigman
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Manhã de Carnaval (deutsch: „Karnevalsmorgen“) ist ein von Luiz Bonfá und Antônio Maria komponierter Bossa Nova, der sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum Jazz-Standard entwickelt hat. Das Lied wurde 1959 als eines der Musikstücke für den brasilianischen Film Orfeu Negro komponiert und darin sowohl gesungen und gesummt von Agostinho dos Santos (dargestellt von Breno Mello als Orfeu) und Elizeth Cardoso (dargestellt von Marpessa Dawn als Euridice).
In der Folgezeit, als auch zahlreiche andere Bossa-Nova-Stücke von Jazzmusikern aufgegriffen wurden, wurde er von mehreren vorwiegend brasilianischen Künstlern neu aufgenommen und fand dadurch Eingang in die internationale Jazz-Szene. Der Song ist heute besser bekannt unter dem Titel Orfeo Negro oder englisch Black Orpheus, unter dem er beispielsweise von Don Cherry gespielt wurde. Verbreitet ist auch der Titel A Day in the Life of a Fool, unter dem Manhã de Carnaval von Carl Sigman mit neu verfasstem Text veröffentlicht wurde.
Die Schlagersängerin Alexandra sang eine deutsche Version von Ernst Bader mit dem Titel "Das Glück kam zu mir wie ein Traum", die zwar mit einem Rumba-Rhythmus unterlegt ist, aber ansonsten wenig musikalischen Bezug zum lateinamerikanischen Raum hat. Georgette Dee hat diese Version wiederum als Chanson etabliert.
Mit einem Don Costa -Arrangement im Bossa-Nova-Stil nahm Frank Sinatra den Song am 20. Februar 1969 auf. "A Day In The Life of A Fool" wurde auf dem Album "My Way" veröffentlicht.
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event
Ein Tag im Leben eines Narren
(A day in a life of a fool)
Ein Tag im Leben eines Narren
Ein trauriger und einsamer Tag
Ich gehe die Straße hinunter
Und hoffe, ich werde in deine Arme laufen
Es auf meine Art schaffen
Vor deiner Tür bleibe ich stehen
Aber du bist gar nicht mehr hier
Ich gehe wieder nach Hause
Und in meinem düsteren Zimmer
Weine ich Tränen des Abschieds
Und so wird jeder Tag im Leben eines Narren sein
© Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event
20.02.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
CD: The Complete Reprise Studio Recordings Vol. 14
Main Event Infos (English version)
"Manhã de Carnaval," known in English as "Carnival Morning," is a Bossa Nova masterpiece by Luiz Bonfá and Antônio Maria that evolved into a jazz standard during the latter half of the 20th century. The song debuted in 1959, featuring in the soundtrack of the Brazilian film "Black Orpheus." It was memorably performed, both sung and hummed, by Agostinho dos Santos (portrayed by Breno Mello as Orfeu) and Elizeth Cardoso (portrayed by Marpessa Dawn as Euridice).
As the Bossa Nova genre gained traction among jazz musicians, "Manhã de Carnaval" was covered by a host of primarily Brazilian artists, securing its place in the global jazz repertoire. The song gained further recognition under the titles "Black Orpheus" and "A Day in the Life of a Foo*," the latter being a rendition by Don Cherry. Carl Sigman also released the song with the title "A Day in the Life of a Fool," featuring new lyrics.
The German pop singer Alexandra delivered a version titled "Das Glück kam zu mir wie ein Traum" (English: "Happiness Came to Me Like a Dream"), arranged by Ernst Bader. This rendition, set to a rumba beat, diverges musically from its Latin American roots. Georgette Dee later popularized this adaptation as a chanson.
Frank Sinatra, accompanied by Don Costa's Bossa Nova arrangement, recorded the song on February 20, 1969. His version, titled "A Day In The Life of A Fool," was featured on the album "My Way."
© Andreas Kroniger for Sinatra – The Main Event